Advertising - LEO without ads? LEO Pur
LEO

It looks like you’re using an ad blocker.

Would you like to support LEO?

Disable your ad blocker for LEO or make a donation.

LEO Pur
 
  •  

  • Forum home

    Russisch gesucht

    Ich mag dich / Ich hab dich lieb

    6­ Replies
    Subject

    Ich mag dich / Ich hab dich lieb

    Sources
    -
    Comment
    Hallo,
    Was "ich liebe dich" heißt, wurde ja bereits diskutiert. Ich frage mich jedoch nach wie vor wie man das etwas "schwächer" ausdrückt, wenn man noch nicht so lange zusammen ist zum Beispiel und noch nicht von Liebe sprechen will.
    Author AlRaven (680383) 24 Jul 12, 06:59
    Suggestion*
    Sources
    - быть неравнодушным к кому-либо (я к тебе неравнодушен /более, чем неравнодушен/)
    - нравится (ты мне (очень) нравишься)
    - питать/испытавать симпатию к кому-либо (ты мне (очень) симпатичен)
    Comment
    was mir so eingefallen ist
    #1Authorcayenne (797812) 24 Jul 12, 11:58
    Suggestionобожаюсь тебя
    Comment
    Gerade eben gehört )
    #2Author AlRaven (680383) 26 Jul 12, 11:31
    Suggestion*
    Sources
    @AlRaven: ohne "сь"

    Я тебя (просто) обожаю
    #3Authorcayenne (797812) 26 Jul 12, 11:39
    Comment
    Na ja, "обожаю" ist eher stärker als schwächer...
    #4Author Tru (722848) 26 Jul 12, 14:08
    Comment
    Ich mag dich - ты мне нравишься
    Ich liebe dich - я тебя люблю


    zu Schwester/Bruder/Enkel(in)/Tante/Partner/Freund(in)etc.: ich habe dich lieb = я тебя люблю, я тебя обожаю, ты мне дорог(а)

    scherzhaft/ironisch zu einem Freund kann man auch sagen: ich habe dich auch lieb = я тебя тоже люблю, als die Antwort auf "Du bist ja echt ein ..." ;)
    #5Author AndreyO (800650) 26 Jul 12, 15:13
    Suggestionты мне очень нравишься
    Comment
    passt am besten
    #6AuthorHarmonita (878879) 21 Aug 12, 11:14
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
 
en
English ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
en
English ⇔ Spanish
 
es
ForumsTrainerCourses
 
en
English ⇔ French
 
fr
ForumsTrainerCourses
 
en
English ⇔ Russian
 
ru
ForumsTrainerCourses
 
fr
French ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
es
Spanish ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
it
Italian ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
zh
Chinese ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
ru
Russian ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
pt
Portuguese ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
pl
Polish ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
es
Spanish ⇔ Portuguese
 
pt
ForumsTrainerCourses
Hello
 ­ automatisch zu ­ ­ umgewandelt