Advertising - LEO without ads? LEO Pur
LEO

It looks like you’re using an ad blocker.

Would you like to support LEO?

Disable your ad blocker for LEO or make a donation.

LEO Pur
 
  •  

  • Forum home

    Französisch gesucht

    Anrede im Brief: "Messieurs les Présidents" oder "Monsieur le Président X., Monsieur le Président Y…

    4­ Replies
    Subject

    Anrede im Brief: "Messieurs les Présidents" oder "Monsieur le Président X., Monsieur le Président Y." ?

    [econ.][Süddeutschland]
    Sources
    Ein Brief an 2 Präsidenten eines Verbandes: im deutschen Brief werden (natürlich) beide genannt:

    Sehr geehrter Herr Präsident X.,
    sehr geehrter Herr Präsident Y.,

    gefolgt vom Brieftext.
    Comment
    Wie löst man das am elegantesten im Französischen? Normalerweise wird bei der förmlichen Anrede in einem Brief der Name ja nicht genannt.
    Oder in diesem Fall etwa doch?

    AuthorJudy23 (868553) 21 Aug 12, 18:13
    Comment
    Wenn du dich an einen einzigen wendest, wird es weggelassen. Bei zweien kannst du zwecks Unterscheidung durchaus den Namen dahintersetzen:

    Monsieur le Président Dupont,
    Monsieur le Président Martin,

    Au nom de tous les Léonides ici réunis, je vous souhaite la bienvenue au deuxième congrès annuel des dicophiles.
    #1Author Yps (236505) 21 Aug 12, 22:22
    Comment
    Danke!! In dem Fall könnte ich aber doch dann in der Schlussformel des Briefes die zusammenfassende Version nehmen, oder? Also so:

    Nous vous prions d'agréer, Messieurs les Présidents, l'expression de ..."

    oder doch wieder beide aufführen?
    #2AuthorJudy23 (868553) 22 Aug 12, 11:26
    Comment
    Man nimmt in der Schlussformel immer die genaue Anrede auf.
    #3Author Yps (236505) 22 Aug 12, 11:30
    Comment
    Vielen Dank, Yps, für die schnelle Antwort - und viele Grüße nach Frankreich!
    #4AuthorJudy23 (868553) 22 Aug 12, 11:56
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
 
en
English ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
en
English ⇔ Spanish
 
es
ForumsTrainerCourses
 
en
English ⇔ French
 
fr
ForumsTrainerCourses
 
en
English ⇔ Russian
 
ru
ForumsTrainerCourses
 
fr
French ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
es
Spanish ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
it
Italian ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
zh
Chinese ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
ru
Russian ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
pt
Portuguese ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
pl
Polish ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
es
Spanish ⇔ Portuguese
 
pt
ForumsTrainerCourses
Hello
 ­ automatisch zu ­ ­ umgewandelt