Advertising - LEO without ads? LEO Pur
LEO

It looks like you’re using an ad blocker.

Would you like to support LEO?

Disable your ad blocker for LEO or make a donation.

LEO Pur
 
  •  

  • Forum home

    Spanisch gesucht

    Stemm-, Maurer- und Verputzarbeiten

    2­ Replies
    Subject

    Stemm-, Maurer- und Verputzarbeiten

    Sources
    Sämtliche evtl. Nebenarbeiten (z.B. Maurer-, Stemm-, Verputz-, Zimmermanns-, Erd-, Elektro- und Malerarbeiten, etc.) müssen bauseits ausgeführt werden.
    Comment
    Moin!

    Kennt sich jemand mit den Begriffen der Baubranche aus?

    Ich muss diesen Satz übersetzen und habe Schwierigkeiten mit
    der Auseinanderhaltung von "Maurer-, Stemm- und Verputzarbeiten". Im Spanischen wären das "trabajos de albañilería", aber die Begriffe lassen sich bestimmt näher eingrenzen, oder?

    Was versteht man unter "Erdarbeiten"? Danke!!
    Author lunanueva (283773) 06 Sep 12, 12:10
    Sources
    Comment
    Ein Wörterbuch für Bautechnik
    Spanisch - Deutsch
    Deutsch - Spanisch (ab S.51)

    Erdarbeiten: Arbeiten im Erdreich, Aufgraben, Ausschachten, Zuschütten.
    Für Fundamente, Keller, Leitungen; auch Vorbereitungen für den Bau von Wegen oder Straßen.

    Editiert:
    Die Stichwortliste ist nicht ganz 'reversibel'.
    Z.B. Stemmen gibt es nicht als deutsches Stichwort, aber als Übersetzung zu picado. Ohne Gewähr!
    Also: mit der PDF-Suchfunktion im ganzen Text suchen.
    #1Authorreddinger06 Sep 12, 13:09
    Comment
    Wow! Vielen Dank, reddinger!
    Du hast mir sehr geholfen. Das Wörterbuch habe ich mir direkt heruntergeladen.
    #2Author lunanueva (283773) 06 Sep 12, 13:45
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
 
en
English ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
en
English ⇔ Spanish
 
es
ForumsTrainerCourses
 
en
English ⇔ French
 
fr
ForumsTrainerCourses
 
en
English ⇔ Russian
 
ru
ForumsTrainerCourses
 
fr
French ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
es
Spanish ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
it
Italian ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
zh
Chinese ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
ru
Russian ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
pt
Portuguese ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
pl
Polish ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
es
Spanish ⇔ Portuguese
 
pt
ForumsTrainerCourses
Hello
 ­ automatisch zu ­ ­ umgewandelt