Ich komme nicht auf einen ähnlich griffigen Ausdruck in der deutschen Sprache. Das aus dem Fußball stammende und häufig figurativ verwendete Wort "nachtreten" geht in die Richtung.
Zum Beispiel: "Die Bildzeitung gefiel sich darin, auch nach Wulffs Rücktritt noch nachzutreten."

hier noch eine Variante:

auf einen eintreten, der schon am Boden liegt

http://www.hispanoteca.eu/Modismos%20de%20uso...

hacer leña del árbol caído /
del árbol caído todos hacen leña

wenn der Baum fällt, bricht jedermann Holz /
wenn ein Großer gestürzt, versuchen alle, etwas für sich zu ergattern /
wenn ein Großer umgekommen ist, versuchen alle, etwas für sich zu ergattern
Pechvögel finden selten Erbarmen

...sagt Don Justo. Die Vorschläge müßten also nochmal überprüft werden.
Meiner Meinung nach bedeutet das nicht to beat the dead horse.

hacer leña (del) - Brennholz machen
dar leña (al) - verprügeln (siehe Leo)

Obiger Link bestätigt reddingers Bedenken, aber andere stützen eher die Auslegung, auf jemandem herumzuhacken, der schon gefallen ist.

Die beiden Bedeutungen sind einander recht nahe, und wer eine Leiche fleddert, der tritt ja im Prinzip auch auf dem "Gefallenen" herum. Der Grundgedanke ist vermutlich die mit beiden Bildern verbundene Pietätlosigkeit.

del árbol caído todos hacen leña

Grabspruch für einen Organspender

=*/