Advertising - LEO without ads? LEO Pur
LEO

It looks like you’re using an ad blocker.

Would you like to support LEO?

Disable your ad blocker for LEO or make a donation.

LEO Pur
 
  •  

  • Forum home

    English missing

    unter dem Zaun durchfressen

    8­ Replies
    Subject

    unter dem Zaun durchfressen

    [fig.][Schweiz]
    Sources
    Ich wusste erst mal gar nicht, ob der Ausdruck "unterm Hag durchfressen" auch in Deutschland bekannt ist, aber offenbar doch...

    unter dem Zaun durchfressen - eine ausserhalb einer festen Beziehung stehende sexuelle Beziehung eingehen. Meistens mit einer Person aus dem näheren persönlichen Umfeld und weil die Gelegenheit günstig ist.

    Gibt es da eine feste Redewendung in englisch?
    Author stochelo (776765) 14 Oct 12, 01:10
    Comment
    I'd probably just call it an "affair". Not sure.

    For example, Can you believe XXX is having an affair with YYY? (Inadvertently made the affair extra-dirty!).
    #1Author Ffive (876338) 14 Oct 12, 06:28
    Comment
    Duden und DWDS kennen die Redensart "unter dem Zaun/Hag durchfressen" allerdings nicht.

    "Kirschen in Nachbars Garten pflücken" ist doch viel schöner ...
    #2Author MiMo (236780) 14 Oct 12, 08:32
    Comment
    Do you entertain the possibility that those phrases nonetheless exist, in German, MiMo?
    #3Author Ffive (876338) 14 Oct 12, 08:38
    Comment
    Zu #3:

    Ob diese Redensarten existieren, weiß ich nicht. In den letzten 60 Jahren habe ich zumindest sie nicht gehört oder gelesen. Trübners Deutsches Wörterbuch (ein historisch orientiertes WB) und Krüger-Lorenzen, Deutsche Redensarten, kennen sie nicht.

    Google findet immerhin 158 Beispiele für "unterm Zaun durchfressen".
    http://www.google.de/#hl=de&output=search&scl...

    #4Author MiMo (236780) 14 Oct 12, 09:34
    Comment
    stochelo is looking for English. You are questioning the German. I personally would give stochelo the benefit of the doubt.

    I await your suggestion for the English side. ;-)
    #5Author Ffive (876338) 14 Oct 12, 09:40
    Comment
    #6Author Restitutus (765254) 14 Oct 12, 09:43
    Comment
    Do elaborate, Restitutus!
    #7Author Ffive (876338) 14 Oct 12, 09:55
    Comment
    with only a fragment of a sentence to guess from:
    to have a bit on the side
    to have a fling
    to play away from home

    note: a mistress is something between the mister and his mattress :)
    #8Authorlaalaa (238508) 14 Oct 12, 11:11
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
 
en
English ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
en
English ⇔ Spanish
 
es
ForumsTrainerCourses
 
en
English ⇔ French
 
fr
ForumsTrainerCourses
 
en
English ⇔ Russian
 
ru
ForumsTrainerCourses
 
fr
French ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
es
Spanish ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
it
Italian ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
zh
Chinese ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
ru
Russian ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
pt
Portuguese ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
pl
Polish ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
es
Spanish ⇔ Portuguese
 
pt
ForumsTrainerCourses
Hello
 ­ automatisch zu ­ ­ umgewandelt