Very non-native "Es wird einem nie langweilig davon." Oder s.Ä.

Ffive, Oder s.Ä.? Thanks, but I already have the non-native view covered myself.

Oh, I'd love to hear your non-native suggestion for an alternative to what you have above. That could spark great ideas for natives. It's often good to offer one's own suggestion.

"Es wird nie langweilig."

(native view)

"Das kommt nie aus der Mode" wäre eine weitere Alternative.

Es ist doch immer wieder lustig, wenn der Bus Verspätung hat.
Ich kann immer wieder drüber lachen, wenn man mir das Auto zuparkt.

It's often good to offer one's own suggestion.

In this forum, it's often good not to blurt out the first thing that comes into your head if it's not your own language you're dealing with.

Seriously, if you're starting your own response with "very non-native", that might be a hint that it probably won't be helpful.

Another possibility:

Man wird es nicht leid.

Abwandlung zu # 8:

Das / Es wird einem nie leid.

Is there something you could say that means 'it never gets any less exciting' rather than 'it never gets boring'?

CM2DD- zum Beispiel:

Es verliert nie seinen Reiz.

Es ist immer noch so spannend wie beim erstenmal/wie am ersten Tag.

Ja - #11 passt hier m.E. auch sehr gut zum Kontext (der "Reiz" des Gewinnens) ...

#5 und #6 würde ich in diesem speziellen Zusammenhang eher nicht verwenden.

Oh yes, #11 fits well!

Thank you!

Es bleibt ein Evergreen!

Es ist (doch) immer wieder schön!

Kann man nicht genug von kriegen.

#17 ist aber ausgesprochen salopp, ja geradezu falsch formuliert. Fußballermäßig würde es mündlich im Sportstudio sicher durchgehen, im Aufsatz des Schülers garantiert nicht. Das müsste mindestens lauten: Davon kann man gar nicht genug bekommen!

Alternativ zu all den guten Vorschlägen:

Das sieht man immer wieder gern.

Das schaut man sich immer wieder gern an. (Falls es um ein Spiel geht, das im TV übertragen wurde.)

@18: Salopp, ja, falsch nein. Umgangssprachliche Verkürzung ist nicht falsch. Und da es um einen Ausspruch von Beckham geht, wenn ich das richtig verstanden habe, finde ich umgangssprachlich nicht unangemessen. Ich kann mir "Davon kann man gar nicht genug bekommen!" da eher schlecht vorstellen.

18
Wie wäre es, wenn du uns mit deinen dummen Kommentaren verschonen würdest??

OP: "The soccer player David Beckham on winning: It never gets old."

Fragezeichen?

Ja, hilfesuche. Du rufst, ich bin hier. ;) Warum dein Fragezeichen hinter meinem Nick?

Meintest du vielleicht, dass ich hier ein Spiel vermutet habe, obwohl es nicht ausdrücklich im OP erwähnt wird?
Ja, ich bin davon ausgegangen, dass jemand Beckhams Glückssträhne, seinen Erfolg im Zusammenhang mit einem Spiel erwähnt haben könnte.
Zu viel Fantasie meinerseits, womöglich? ;)

Ich fürchte, ich hab's richtig gelesen, Fragezeichen.

Oje, ich habe den Doppelpunkt im OP als Punkt gelesen, und daher den Satz nicht als seine Aussage gedeutet, sondern ihn für den Kommentar eines Journalisten gehalten.

(Zu meiner Verteidigung: Da hätten dann aber eigentlich auch noch Anführungszeichen dazu gehört, damit erkenntlich wird, dass Beckham das gesagt hat, oder nicht?)

Wie auch immer, ich gehe jetzt mal lieber meine Brille putzen ... ;)

Nein, 'DB on winning' sagt aus, dass er hier zitiert wird.

Na klar, wie peinlich ... :(

Ich habe, da ich den Doppelpunkt nicht gesehen habe, den Satz so verstanden: "David Beckham auf Erfolgskurs (on winning). Das sieht man immer wieder gern."

Mit Doppelpunkt und damit als Zitat ersichtlich, hört sich das natürlich ganz anders an.

Sobald meine Erkältung es zulässt, trage ich wieder meine bewährten Kontaktlinsen statt Brille ... ;)

http://articles.latimes.com/2012/dec/01/sport...

"The feeling of making the final, the preparation, the feeling around the club — it never gets old," he said. "I'm 37 and I've been able to play in quite a few finals and championship games, and I still love it like I did when I won my first."

Und hier der Originalton:

http://www.footytube.com/video/beckham-leaves...

Evtl. auch: Das wird nie Routine.

Nach den weiteren Ergänzungen:

.....ist/bleibt immer wieder neu/...ist immer wieder was Neues.

(Anmerkung an die Moderatoren: Punkte/Doppelpunkte sind kaum lesbar. Bitte abändern.)

Strg + + (evtl. mehrmals) hilft ;-)