Advertising - LEO without ads? LEO Pur
LEO

It looks like you’re using an ad blocker.

Would you like to support LEO?

Disable your ad blocker for LEO or make a donation.

LEO Pur
 
  •  

  • Forum home

    German missing

    ¡Ahora sí que se va a armar una buena!

    2­ Replies
    Subject

    ¡Ahora sí que se va a armar una buena!

    Sources
    ¡Ahora sí que se va a armar una buena!

    = Jetzt wird es aber einen Riesenkrach geben!
    Comment
    ¿La expresión de ariba sólo es una variación de

    "¡Se va a armar la gorda!" (= "Es wird Riesenärger geben!")?



    ¿O puede ser que signifique por ejemplo: "Jetzt wird alles gut werden!"?
    Author PasoAPaso (666923) 21 Jan 13, 21:20
    Sources
    !Ahora sí que se va a armar una buena!
    Comment
    @PasoAPaso, tal como mencionaste, es otra forma de decir "¡Se va a armar la gorda!

    Edit: cierto que estás buscando la traducción al alemán....
    #1Author Liroth (757083) 21 Jan 13, 23:12
    Suggestion¡Ahora sí que se va a armar una buena!
    Sources
    ¡Ahora sí que se va a armar una buena!

    = Jetzt wird es aber einen Riesenärger geben!
    Comment
    ¡Muchas gracias por tu ayuda!

    PasoAPaso
    #2Author PasoAPaso (666923) 22 Jan 13, 16:47
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
 
en
English ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
en
English ⇔ Spanish
 
es
ForumsTrainerCourses
 
en
English ⇔ French
 
fr
ForumsTrainerCourses
 
en
English ⇔ Russian
 
ru
ForumsTrainerCourses
 
fr
French ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
es
Spanish ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
it
Italian ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
zh
Chinese ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
ru
Russian ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
pt
Portuguese ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
pl
Polish ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
es
Spanish ⇔ Portuguese
 
pt
ForumsTrainerCourses
Hello
 ­ automatisch zu ­ ­ umgewandelt