Ich kenne das als zugefallene Ohren.

Hier sind ein paar Diskussionen dazu verlinkt Dictionary: zugefallen

Genau das meine ich, danke!

Beschlagene Ohren ist wohl eher die österreichische Version!

Ich kenne auch keine "beschlagenen Ohren", wohl aber "verschlagene Ohren", synonym zu "zugefallenen Ohren".

Dann kommst du wohl aus dem etwas mehr deutsch(land)-orientierten Westen, denn in Wien habe ich zugefallene Ohren noch nie gehört und verschlagene Ohren kommt mir auch eher komisch vor (so, als ob man es im "normalen" Sprachgebrauch eher nicht verwendet - eher im literarischen)

Ich (D-NRW) kenne nur den Druck auf die Ohren, related discussion: Ohrendrücken im Flugzeug

...oder eine beschlagene Brille im Winter.

Mir (Süddtl.) sind die Begriffe be-/verschlagene Ohren so unbekannt wie zugefallene. Bei uns heißt das auch Ohrendruck bzw. 'ich habe einen Druck auf den Ohren'.

Möwes Link führt bei mir ins Leere. Wie lautet denn das engl. Äquivalent?

Der Australier hier sagt "One's ears pop" oder "to have (a) pressure on one's ears".

Wow, ich hatte keine Ahnung, dass es zum Erleichtern dieses Zustandes so viele verschiedene maneuvers gibt! http://en.wikipedia.org/wiki/Ear_clearing (Ich hab' auch "Druck auf den Ohren" - bei "beschlagenen Ohren" muss ich an einen Hufschmied denken, und bei "zugefallenen Ohren" an eine Tür, dessen Schlüssel man verlieren könnte ...).

Finde ich toll, dass ihr alle so einen Mitteilungsdrang habt und mir sagt, wo man welche Phrase benutzt. Ihr vergesst vielleicht, dass es keine richtige Phrase gibt, sondern dass diese von Gebiet zu Gebiet unterschiedlich sind.

Und auch wenn ihr beschlagene Ohren noch nie gehört habt - so wird es nun mal in Wien gesagt = )


Antwort: one's ears are shut / one's ears are blocked (up)

Um die beschlagenen Ohren wieder freizubekommen (Druckausgleich) = to pop one's ears

#7 andreaske: wir vergessen gar nichts. Aber es ist für andere, z.B. Deutschlernende, durchaus interessant zu wissen, wo welcher Ausdruck tatsächlich gebraucht wird. Ist doch eine durchaus nützliche Information! Sonst geht er noch hin und sagt in Wien, seine Ohren seien zugefallen. Da möcht ich nicht wissen, was ihm der Durchschnittswiener entgegnet.

#7 andreaske: wir vergessen gar nichts. Aber es ist für andere, z.B. Deutschlernende, durchaus interessant zu wissen, wo welcher Ausdruck tatsächlich gebraucht wird. Ist doch eine durchaus nützliche Information! Sonst geht er noch hin und sagt in Wien, seine Ohren seien zugefallen. Da möcht ich nicht wissen, was ihm der Durchschnittswiener entgegnet.

Bei "verschlagenen Ohren" kommen mir nur einige vorausgegangene deftige Watschn in den Sinn!

Wow, was ist denn in diesem Faden passiert? Lady Greys Beitrag hat auf einmal viele Leerzeilen, und spätere Kommentare sind davor einsortiert??