Advertising - LEO without ads? LEO Pur
LEO

It looks like you’re using an ad blocker.

Would you like to support LEO?

Disable your ad blocker for LEO or make a donation.

LEO Pur
 
  •  

  • Forum home

    English missing

    Ich hoffe es geht dir gut - trotz des schlechten Wetters

    3­ Replies
    Subject

    Ich hoffe es geht dir gut - trotz des schlechten Wetters

    Sources
    I hope you feel fine - despite the bad weather.
    I hope you're doing well - despite the bad weather.
    Comment
    Welche der Varianten ist besser oder würdet ihr das anders übersetzen?

    Danke im Voraus, liebe Grüße
    Author cma (341433) 29 Apr 13, 14:09
    Comment
    Alternative:

    Hope you're OK in spite of the weather

    #1Authorcodero (790632) 29 Apr 13, 14:10
    Comment
    I would prefer the second version, but with a comma instead of a dash:
    I hope you're doing well, despite (or: in spite of) the bad weather.
    #2Author the kat (387522) 29 Apr 13, 14:12
    Comment
    To answer the OP's question: I'd use the second version:

    I hope you're doing well - despite the bad weather.

    Or maybe: ... the lousy weather notwithstanding.
    #3Author dude (253248) 29 Apr 13, 14:13
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
 
en
English ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
en
English ⇔ Spanish
 
es
ForumsTrainerCourses
 
en
English ⇔ French
 
fr
ForumsTrainerCourses
 
en
English ⇔ Russian
 
ru
ForumsTrainerCourses
 
fr
French ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
es
Spanish ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
it
Italian ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
zh
Chinese ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
ru
Russian ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
pt
Portuguese ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
pl
Polish ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
es
Spanish ⇔ Portuguese
 
pt
ForumsTrainerCourses
Hello
 ­ automatisch zu ­ ­ umgewandelt