Advertising - LEO without ads? LEO Pur
LEO

It looks like you’re using an ad blocker.

Would you like to support LEO?

Disable your ad blocker for LEO or make a donation.

LEO Pur
 
  •  

  • Forum home

    Italienisch gesucht

    Wenn es Ihnen keine Umstände macht

    1­ Reply
    Subject

    Wenn es Ihnen keine Umstände macht

    [phrase]
    Sources
    Wenn es Ihnen keine Umstände macht, wären wir Ihnen dankbar, wenn wir ein Appartement im Erdgeschoss bekommen könnten!

    ... (?), saremmo lieti, di ottenere un`appartamento al pianterreno.


    Danke für Vorschläge!
    Comment
    in einer email möchte ich den Vermieter der Ferienappartments bitten, uns ein Appartement im EG zu reservieren. (und nicht im 1. oder 2. OG)
    AuthorLottina (573538) 04 May 13, 20:14
    Comment
    Ich finde die Formulierung "wenn es Ihnen keine Umstände macht" in diesem Fall nicht passend. Wieso soll es dem Vermieter Umstände machen, ob er dir dieses oder jenes Appartment gibt? Geht es nicht vielmehr um die Verfügbarkeit?

    Auf Italienisch würde ich sagen:
    Se disponibile, preferiremmo un appartamento al pianterreno (piuttosto che al primo o al secondo piano).
    #1Author Ibnatulbadia (458048) 05 May 13, 08:26
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
 
en
English ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
en
English ⇔ Spanish
 
es
ForumsTrainerCourses
 
en
English ⇔ French
 
fr
ForumsTrainerCourses
 
en
English ⇔ Russian
 
ru
ForumsTrainerCourses
 
fr
French ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
es
Spanish ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
it
Italian ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
zh
Chinese ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
ru
Russian ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
pt
Portuguese ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
pl
Polish ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
es
Spanish ⇔ Portuguese
 
pt
ForumsTrainerCourses
Hello
 ­ automatisch zu ­ ­ umgewandelt