Advertising - LEO without ads? LEO Pur
LEO

It looks like you’re using an ad blocker.

Would you like to support LEO?

Disable your ad blocker for LEO or make a donation.

LEO Pur
 
  •  

  • Forum home

    German missing

    Sur un malentendu, ça peut marcher !

    3­ Replies
    Subject

    Sur un malentendu, ça peut marcher !

    [cinem.][coll.][France]
    Sources
    (la réplique culte des "Bronzés font du ski"

    Dank einem Missvertändnis, könnte es doch klappen
    Comment
    Est+ce que quelqu'un connait la traduction qui a été faite dans la version allemande du film (Sonne, Sex und Schneegestöber)?
    AuthorYonyon (561754) 18 May 13, 00:38
    Comment
    Malheureusement pas.
    Je pense qu'on ne met pas vraiment de virgule.

    Dank einem Missverständnis könnte es doch klappen.
    #1Author luciesuzanne (836303) 18 May 13, 23:19
    Comment
    Stimmt, auf De kein Komma an der Stelle ...

    ... könnte es doch noch klappen
    #2Author no me bré (700807) 18 May 13, 23:34
    Comment
    "Bei einem Missverständnis kann es klappen."
    http://www.opensubtitles.org/en/subtitles/476...

    dank eines Missverständnisses (Dativ natürlich auch nicht falsch)
    #3Author korakov (930457) 27 May 13, 09:09
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
 
en
English ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
en
English ⇔ Spanish
 
es
ForumsTrainerCourses
 
en
English ⇔ French
 
fr
ForumsTrainerCourses
 
en
English ⇔ Russian
 
ru
ForumsTrainerCourses
 
fr
French ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
es
Spanish ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
it
Italian ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
zh
Chinese ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
ru
Russian ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
pt
Portuguese ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
pl
Polish ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
es
Spanish ⇔ Portuguese
 
pt
ForumsTrainerCourses
Hello
 ­ automatisch zu ­ ­ umgewandelt