have a nice weekend say all of our customer, doesn't matter if in UK, USA or somewhere else

weekends are nice and weeks are good
one for leisure the other for working, I suppose

Ich höre beides regelmäßig in unserem Büro (England).

Die gehen beide. Genauso wie "lovely" oder "great".

Dem sind eigentlich keine Grenzen gesetzt: genauso geht "fantastic" oder "brilliant", wenn man weiss, dass die Person wirklich was tolles vorhat, eher nicht, wenn ein Besuch im Krankenhaus ansteht oder so. Und ich wuerde es nicht zu jemandem sagen, den ich gerade erst kennengelernt habe, sondern eher zu einem Kollegen z.B.