Advertising - LEO without ads? LEO Pur
LEO

It looks like you’re using an ad blocker.

Would you like to support LEO?

Disable your ad blocker for LEO or make a donation.

 
  •  
  • Subject

    jemanden beim Wickel haben

    [phrase]
    Sources
    Sieht so aus, als ob wir sie am Wickel haben!
    Authorhauman (636542) 24 Jul 13, 18:19
    Comment
    #1Author no me bré (700807) 24 Jul 13, 18:26
    Comment
    Looks like we've got/nabbed them!

    I'd say here without more context
    #2Author dude (253248) 24 Jul 13, 18:33
    Sources
    Have'm by the short and curlies (?)
    Comment
    Der Kontext ist, dass jemand einen Fehler gemacht bzw. eine Blöße gezeigt hat, wodurch ich in Vorteil ihm gegenüber gerate, dadurch "habe ich ihn am Wickel" - heißt: er ist nicht mehr frei in seinen Antworten mir gegenüber. Auch: belastendes Material gegen jemanden besitzen, ein Druckmittel gegen jemanden besitzen...
    #3Authorhauman (636542) 24 Jul 13, 20:49
    Comment
    #4AuthorCD (DE) (878283) 24 Jul 13, 21:14
    Suggestionto have someone over a barrel
    Comment
    e.g. I've got him over a barrel
    #3 is also good (certainly in BE).
    #5Author Spike BE (535528) 24 Jul 13, 21:14
    Comment
    Wenn man davon ausgeht, dass hier wickeln die Basis bildet, wie z,B in Waden- oder Halswickel, dann dürfte es sich wohl um beim Wickel packen um

    collar handeln.
    #6Author her man (774377) 24 Jul 13, 21:37
    Comment
    http://www.duden.de/rechtschreibung/Wickel#Be...
    jemanden, etwas am/beim Wickel packen/kriegen/haben/nehmen (umgangssprachlich: 1. jemanden packen, ergreifen: einen der beiden Lausbuben kriegte er am Wickel. 2. etwas aufgreifen und ausführlich behandeln: ein bestimmtes Vorkommnis am Wickel haben. 3. jemanden zur Rede stellen, zur Rechenschaft ziehen: die Chefin hatte wieder einmal den Stift am Wickel.; zu veraltet Wickel = Band um den [Männer]zopf)

    Von Kragen usw. sagt der Duden eigentlich nichts.
    #7Author dude (253248) 24 Jul 13, 21:42
    Comment
    Dude,

    einen der beiden Lausbuben packte er beim Wickel, dem Band für den den Männerzopf?

    Es wäre mal schön, wenn du die Sache nicht immer deinem Wahnsinnsego unterordnen müsstest. Nix für ungut, aber wenn nix mehr geht wirft man ein abfälliges Zitat in die Wüste.:-(
    #8Author her man (774377) 24 Jul 13, 21:56
    Comment
    Danke für deinen netten Kommentar.
    #9Author dude (253248) 24 Jul 13, 22:06
    Comment
    Bayrisch/Östereichisch 'jemanden am Kravatterl haben'.
    Der Griff geht dabei nicht an die heutzutage meist eher kurze Haartracht, sondern an den Hemdkragen.
    Früher war ein Zopf wohl ein gutes Halteelement.
    #10Author wor (335727) 25 Jul 13, 08:24
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
 ­ automatisch zu ­ ­ umgewandelt