Advertising - LEO without ads? LEO Pur
LEO

It looks like you’re using an ad blocker.

Would you like to support LEO?

Disable your ad blocker for LEO or make a donation.

 
  •  
  • Forum home

    German missing

    Sprichwörter/Redewendungen, die einen Menschen als dumm/beschränkt beschreiben

    Subject

    Sprichwörter/Redewendungen, die einen Menschen als dumm/beschränkt beschreiben

    [Amer.]
    Sources
    Got into the gene pool when the lifeguard wasn´t watching.

    Bright as Alaska in December.

    If brains were taxed, she´d get a refund.

    If you give him a penny for his thoughts, you´ll get change.

    It´s hard to believe he beat out 1,000,000 other sperm.

    Since my last report, this employee has reached rock bottom and has started to dig.
    Comment
    Hat jemand eine gute Idee, wie man diese Redewendungen, die im Prinzip ja alle dasselbe besagen, gut ins Deutsche übertragen kann? Was wären im Deutschen verbreitete Alternativen (außer vielleicht "dumm wie Brot")?
    Author cho-ice (849986) 19 Aug 13, 09:13
    Comment
    Da bietet vielleicht die Merkbefreiung etwas Inspiration: http://www.stupidedia.org/stupi/Merkbefreiung

    Zum Beispiel das Intelligenzäquivalent von drei Hartkeksen in löslichem Kaffee ...
    #1Author NaturalBornKieler (570913) 19 Aug 13, 09:23
    SuggestionEin Gehirnschlag ist ein Schlag ins Leere.
    #2Author rufus (de) (398798) 19 Aug 13, 09:55
    Comment
    Eher langweilig, aber m.E. ein verbreiteter Uralt-"Klassiker":
    Dumm/doof wie Bohnenstroh
    #3Author Gutelaune (519354) 19 Aug 13, 09:59
    Comment
    Wenn Dummheit weh täte, würde er nur noch schreien.
    #4Author rufus (de) (398798) 19 Aug 13, 10:07
    Comment
    Ich kenne noch
    "Als der liebe Gott die Dummheit vergeben hat, hat er/sie zweimal 'hier' geschrien"

    Kein sonderlich witziger Spruch; sei nur der Vollständigkeit halber genannt...

    #5Author Oedipa (676921) 19 Aug 13, 10:19
    Comment
    #6Author no me bré (700807) 19 Aug 13, 11:50
    Comment
    Wohlgemerkt war der Faden in #6 aber eindeutig als Sammelfaden für Idioms über mangelnde geistige Gesundheit gedacht, nicht über mangelnde Intelligenz!
    #7Author Lady Grey (235863) 19 Aug 13, 11:54
    Comment
    DbDdhkP

    Die schlimmste Krankheit ist kurierbar,
    einnehmbar, injizierbar oder schmierbar.
    Nur Doof bleibt Doof,
    da helfen keine Pillen.

    (Fred Endrikat, geb. 1890)
    #8Author Harri Beau (812872) 19 Aug 13, 11:59
    Suggestiondumm / blöd / doof wie Schifferscheiße [dated]
    Sources
    Seit Jahren nicht mehr gehört, aber in meiner Jugend (1950-60) war dieses Idiom ganz alltäglich.
    Der Ausdruck ist offensichtlich sehr derbe, aber auch wieder schön wegen der Alliteration.
    #9AuthorWill8d (758500) 19 Aug 13, 12:12
    Comment
    Mir fällt noch ein:

    Dumm wie 10 Meter Feldweg.

    Keine Ahnung, was dich so dumm macht, aber es funktioniert hervorragend.

    Du hast wohl Frieden mit der Intelligenz geschlossen und ihr geht euch jetzt gegenseitig aus dem Weg.

    Dein IQ passt sich wohl direkt der Raumtemperatur an.

    Wer klug ist, kann sich dumm stellen... andersrum klappt das nicht so gut.

    #10AuthorOlliU (762534) 19 Aug 13, 12:22
    Comment
    Er ist dumm wie die Nacht finster
    Er ist dumm wie ein Hektar Mischwald
    Sein IQ ist etwa so hoch wie die Teppichkante.
    Als Gott die Intelligenz verteilt hat, war er gerade auf dem Klo.
    Wenn Dummheit quietschen würde, müsste er den ganzen Tag mit der Ölkanne rumrennen.
    Wenn Dummheit weh täte, würde er den ganzen Tag schreien.
    Wenn er so lang wie dumm wäre, könnte er aus der Dachrinne trinken.
    Hat er einen Bruder? Einer allein kann doch nicht so blöd sein!
    Ich hatte schon interessantere Gespräche mit einem Wollpulli.
    #11Author Birgila/DE (172576) 19 Aug 13, 12:23
    Comment
    Sehr derb: "Der ist zu blöd zum Gradsch...ßn."

    @Birgila/DE: Der Spruch mit dem Wollpulli gefällt mir sehr gut;-)
    #12Author rufus (de) (398798) 19 Aug 13, 12:29
    Comment
    Der wird locker mit 'nem Toastbrot fertig.
    Sein IQ liegt knapp über Zimmertemperatur.


    Einer meiner Lieblinge, aber leider nicht über Dummheit:

    Den würde ich nicht mal mein Eis halten lassen, wenn ich mir die Schuhe zubinde.
    #13Author Gibson (418762) 19 Aug 13, 12:30
    Comment
    dann natürlich noch dieser hier:

    zu dumm, um aus'm Bus zu kucken
    #14Author NaturalBornKieler (570913) 19 Aug 13, 13:08
    Comment
    Laut SZ hat sich der Ingolstädter Spieler Ralph Gunesch auf facebook heftig über die Pöbeleien gegen seinen dunkelhäutigen Mannschaftskollegen da Costa beschwert:

    "... zeigt nur, dass Euer IQ knapp über dem eines verbrannten Toastbrotes liegt."

    #15Author manni3 (305129) 19 Aug 13, 18:51
    Comment
    Er hat den IQ eines Teletubbies.
    #16AuthorValeriana Ebonstar (894625) 19 Aug 13, 19:05
    Comment
    Wenn Dummheit rollen würde, müsste man ihn bergauf bremsen.
    Wenn der eine Fliege verschluckt, hat er mehr Hirn im Magen als im Kopf.
    #17Author erasmus (723849) 20 Aug 13, 09:57
    Comment
    Dumm wie 10m Feldweg und IQ wie ein Toastbrot/Knäckebrot/knapp über Zimmertemperatur sind mir auch geläufig.

    Außerdem:
    Der ist so hohl, der schwimmt sogar in Milch.

    Mein Vater sagte über einen seiner Lehrer: Der war so doof, dass ihn die Hunde bissen.

    Der Spruch mit dem Frieden mit der Intelligenz gefällt mir ;o))
    #18Author Dragon (238202) 20 Aug 13, 10:13
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
 ­ automatisch zu ­ ­ umgewandelt