Advertising - LEO without ads? LEO Pur
LEO

It looks like you’re using an ad blocker.

Would you like to support LEO?

Disable your ad blocker for LEO or make a donation.

LEO Pur
 
  •  

  • Forum home

    German missing

    disparition inquiétante

    3­ Replies
    Subject

    disparition inquiétante

    Sources
    Signaler une disparition inquiétante
    "Disparition inquiétante signalée le xx février 19xx. Dossier transmis à la police espagnole la même année mais classé sans suite 1 mois plus tard."
    Comment
    Mir fällt nur "vermisst gemeldet" ein. Gibt's da noch was Präziseres vielleicht?
    Und "classer sans suite" heißt einfach "einstellen" im Sinne von aufhören, aufgeben?
    Author fenena (508581) 20 Aug 13, 14:00
    Comment
    Piste :
    Das Ermittlungsverfahren wurde eingestellt.
    Attends d'autres sons de cloches !
    #1Author ymarc (264504) 20 Aug 13, 14:13
    Comment
    Die Leute, die die Vermisstenanzeige gestellt haben, waren sicherlich beunruhigt ... mir fällt aber gerade nichts ein, wie das in einem Begriff zusammenzufassen wäre ...

    ... und ja, die Suche wurde erfolg- und folgenlos eingestellt.
    #2Author no me bré (700807) 20 Aug 13, 14:15
    Comment
    Danke! Ich hab jetzt einfach geschrieben "vermisst gemeldet" und "Suche einen Monat später eingestellt".
    #3Author fenena (508581) 20 Aug 13, 14:25
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
 
en
English ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
en
English ⇔ Spanish
 
es
ForumsTrainerCourses
 
en
English ⇔ French
 
fr
ForumsTrainerCourses
 
en
English ⇔ Russian
 
ru
ForumsTrainerCourses
 
fr
French ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
es
Spanish ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
it
Italian ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
zh
Chinese ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
ru
Russian ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
pt
Portuguese ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
pl
Polish ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
es
Spanish ⇔ Portuguese
 
pt
ForumsTrainerCourses
Hello
 ­ automatisch zu ­ ­ umgewandelt