Advertising - LEO without ads? LEO Pur
LEO

It looks like you’re using an ad blocker.

Would you like to support LEO?

Disable your ad blocker for LEO or make a donation.

LEO Pur
 
  •  

  • Forum home

    English missing

    boßeln

    3­ Replies
    Subject

    boßeln

    Sources
    Spiel: Boßeln/Boßel-Turnier
    Comment
    kennt jemand den englischen Ausdruck dafür?
    Authorcayenne (797812) 04 Sep 13, 12:26
    Comment
    Dazu gibt es schon ein paar Anfragen : Dictionary: bosseln
    #1Author no me bré (700807) 04 Sep 13, 12:27
    SuggestionIrish Road Bowling
    Sources
    Als Tiro de Bola Aragonesa wird es in der spanischen Provinz Saragossa gespielt, als Bocciaforte (auch Boccia su Strada, Boccia alla Lunga oder Boccetta su Strada) in Italien, als Variante Ruzzola (oder Ruzzolone) ebenfalls in Italien, als Irish Road Bowling in Irland, Kanada und den Vereinigten Staaten und als Krugeln in Huttwil im Schweizer Kanton Bern.
    http://de.wikipedia.org/wiki/Bo%C3%9Feln
    Comment
    Um mal einen klaren Übersetzungsvorschlag zu machen.
    #2Author traveler in time (757476) 04 Sep 13, 12:44
    Comment
    Übrigens:

    boßeln und bosseln (bossieren) sind zwei verschiedene Aktivitäten.
    #3Author MiMo (236780) 04 Sep 13, 12:46
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
 
en
English ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
en
English ⇔ Spanish
 
es
ForumsTrainerCourses
 
en
English ⇔ French
 
fr
ForumsTrainerCourses
 
en
English ⇔ Russian
 
ru
ForumsTrainerCourses
 
fr
French ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
es
Spanish ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
it
Italian ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
zh
Chinese ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
ru
Russian ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
pt
Portuguese ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
pl
Polish ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
es
Spanish ⇔ Portuguese
 
pt
ForumsTrainerCourses
Hello
 ­ automatisch zu ­ ­ umgewandelt