Anscheinend ist das ein (nautischer ?) Fachausdruck, der unübersetzt übernommen wird ...

PS : Kannst Du bitte die entsprechende Textstelle, zumindest aber den ganzen Satz hier mit einstellen ? Danke.

Hier ist eine Erklärung:
Das Parbuckling ist ein vorsichtiges In-die-Vertikale-Ziehen, das zehn bis zwölf Stunden dauern kann.
http://www.spiegel.de/panorama/bergung-der-co...

Weitere Hits: http://isearch.avg.com/search?q=parbuckling%2...

Aus dem Link im OP:
Stattdessen wagen sie ein Wendemanöver, das sie Parbuckling nennen. Sie versuchen, das zwischen zwei Felsen verkeilte Schiff zu stabilisieren, zu drehen und in einen nahe gelegenen Hafen zur Verschrottung zu überführen. Im September soll die "Costa Concordia" in die aufrechte Position gezogen werden

Vielen Dank für die Hinweise!
Worum es geht, ist mir schon deutlich. Wenn man die Begriff "par" und "to buckle" ansieht, ist das eigentlich klar.
Aber offenbar ist das mal wieder so ein Begriff, für den man im Deutschen einen ganzen Nebensatz braucht.
Etwa: "Ins Gleichgewicht ziehen" oder "ausgeglichen biegen"
Ich suche weiter nach einer "schönen" Übersetzung.

Was hältst du von "aufrichten"?

Freilich ist es schlicht "aufrichten".

http://www.cruisetricks.de/costa-concordia-ei...

"parbuckling" ist eben der amerikanische Markenname dafür und wird im Projekt auch verwendet, wie nicht anders zu erwarten bei einer amerikanischen Bergungsfirma und deren Promotion-Pressekonferenzen. Dass er nicht in andere Sprachen übersetzt wird, hat weniger damit zu tun, dass es eine Übersetzung in anderen Sprachen nicht gäbe, sondern damit, dass Journalisten fachlich damit überfordert sind, diese dort treffsicher zu finden. Also erklärt man die Vokabel "parbuckling" flugs zum "internationalen Fachbegriff".

@starost
Herzlichen Dank! Die kleine Hintergrundinformation macht das Ganze plausibel!
"parbuckling" klingt aber doch auch wirklich viel aufregender als "aufrichten"!
Danke!

Vor allem hat "parbuckling" den unschätzbaren Vorteil, dass es von mindestens 99 % der deutschen Leser ohne Erklärung nicht verstanden wird.

Webster's 3rd unabridged:
¹parbuckle - (n) 1: a purchase for hoisting or lowering a cylindrical object (as a cask) by making fast the middle of a long rope aloft and looping both ends around the object which rests in the loops and rolls in them as the ends are hauled up or paid out 2: a double sling made of a single rope for slinging a cask, gun, or other object
²parbuckle - (vt) to hoist or lower by means of a parbuckle

The explanation in #5 doesn't look completely correct to me, though in this case 'aufrichten' may be the best translation. Surely it's not a brand name, just a nautical term that appears to have existed since long before modern cruise ships and salvage companies.

I can't imagine that there's not an actual term for the historical procedure with a rope in German.

parbuckle, 1. aufschroten: 2. Schrottau.

aus ENGLISCHES
UND DEUTSCHES

NAUTISCHES

TASCHEN -WÖRTERBUCH

VON

JOHN BARTEN (1911)
http://archive.org/stream/completenautical00b...

Hm -- us hat Recht.

Thanks, Mattes.

Now in tomorrow's news all the announcers will have to explain 'aufschroten' in German, just like today they had to paraphrase 'parbuckle' in English. (-;

Süddeutsche: 16. September 2013 17:19
Aufrichtung von Kreuzfahrtschiff "Costa Concordia"  
Von den gefürchteten Wogen keine Spur, es plätschern kleine Wellen um die Costa Concordia und die Kranschiffe - perfekte Bedingungen für das spektakuläre "Parbuckling" (drehen an Schlingen),

Im Moment jedenfalls scheint uns die Süddeutsche das Wort 'aufschroten' nicht zumuten zu wollen ;-)
Der Spiegel aus der Seefahrerstadt Hamburg erwähnt weder 'aufschroten' noch 'parbuckling'.

In der Tat, "aufschroten" scheint - auch in Kombination mit einer Erläuterung - dem SZ-Leser unzumutbar zu sein, ebenso selbst "aufrichten", was keiner Erläuterung bedürfte, aber "parbuckling" + Erläuterung ist merkwürdigerweise kein Problem.

Wobei man auch als technisch ahnungsloser Redakteur der SZ wissen sollte, dass man an Schlingen nichts drehen kann, sondern allenfalls mit ihnen.