Advertising - LEO without ads? LEO Pur
LEO

It looks like you’re using an ad blocker.

Would you like to support LEO?

Disable your ad blocker for LEO or make a donation.

LEO Pur
 
  •  

  • Forum home

    Französisch gesucht

    Eine Last auf den Schultern tragen (bildlich)

    2­ Replies
    Subject

    Eine Last auf den Schultern tragen (bildlich)

    Sources
    Man möchte anderen eine Last abnehmen, und schließlich trägt man selber zu viel auf den Schultern.
    oder
    Man möchte anderen helfen, doch dadurch hat man eine viel zu große Last auf den Schultern.
    Comment
    Wie kann man das am besten sinngemäß übersetzen? Danke im Voraus!
    Author an28gi (958122) 06 Oct 13, 16:44
    Comment
    Qui veut aider les autres risque toujours de se charger d'un fardeau trop lourd, trop pesant
    #1Author E.W.B. (883771) 06 Oct 13, 17:46
    Comment
    En voulant aider les autres on risque de présumer de ses forces. (der 2. Teil ist ziemlich frei übersetzt.)
    Dictionary: [fr-de] présumer de ses forces
    #2Author JosephineB (455714) 06 Oct 13, 21:22
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
 
en
English ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
en
English ⇔ Spanish
 
es
ForumsTrainerCourses
 
en
English ⇔ French
 
fr
ForumsTrainerCourses
 
en
English ⇔ Russian
 
ru
ForumsTrainerCourses
 
fr
French ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
es
Spanish ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
it
Italian ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
zh
Chinese ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
ru
Russian ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
pt
Portuguese ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
pl
Polish ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
es
Spanish ⇔ Portuguese
 
pt
ForumsTrainerCourses
Hello
 ­ automatisch zu ­ ­ umgewandelt