Advertising - LEO without ads? LEO Pur
LEO

It looks like you’re using an ad blocker.

Would you like to support LEO?

Disable your ad blocker for LEO or make a donation.

LEO Pur
 
  •  

  • Forum home

    German missing

    I feel about you; makes my heart; lone to be free

    9­ Replies
    Subject

    I feel about you; makes my heart; lone to be free

    [lit.]
    Sources
    Das steht auf einem Anhänger einer Halskette.

    Comment
    Wie übersetzt man insbesondere "I feel ABOUT you"?

    Leo gibt mit dem Pronomen "about" + "feel" nichts her. Ist das überhaupt korrektes Englisch?
    Authorttttt (541385) 16 Oct 13, 12:48
    Comment
    Bei mir klappt es im LEO:
    Dictionary: feel about


    Die von Dir angegebenen Wörter scheinen aber nur Satzfragmente zu sein. Gehört zu dem Anhänger vielleicht ein Gegenstück, auf dem der Rest steht?
    #1Author Möwe [de] (534573) 16 Oct 13, 12:58
    Comment
    Ja, suchen kann man to feel about schon, aber man bekommt keine passenden Ergebnisse.

    Es gibt "to feel sorry about", "to feel bad about" aber eben nicht "to feel about" ohne Adjektiv.

    Mglw. steht noch etwas auf der Rückseite des Anhängers. Da ich es nur auf einem Foto gesehen hatte, kann ich aber nicht herausfinden.
    #2Authorttttt (541385) 16 Oct 13, 13:08
    Comment
    "lone to be free" - ist das irgendwie sinnvoll? Ich tippte sonst auf "long to be free", aber auch das ist ja eher sinnarm...
    #3Author susanne133 (607830) 16 Oct 13, 13:11
    Comment
    ßThe way I feel about you makes my heart long to be free"."

    From song "Hold On to the Nights" by Richard Marx

    Davon gibt es viele verballhornte englische Versionen
    #4Author wienergriessler (925617) 16 Oct 13, 13:16
    Comment
    Guck mal - da hat das schon mal jemand gesucht! :-)))


    http://www.gutefrage.net/frage/uebersetzung-i...
    #5Author susanne133 (607830) 16 Oct 13, 13:16
    Comment
    #6Author wienergriessler (925617) 16 Oct 13, 13:16
    Comment
    Wienergriessler war schneller..! :-)

    29.09.2010 - Best Answer - Chosen by Voters. "The way I feel about you makes my heart long to be free." From song "Hold On to the Nights" by Richard Marx.
    #7Author susanne133 (607830) 16 Oct 13, 13:18
    Comment
    Was ich für Dich fühle/empfinde ...
    Meine Gefühle für Dich ...
    #8Author no me bré (700807) 16 Oct 13, 13:39
    Comment
    Super Sache und amüsant dazu!
    <<br/>Vielen Dank Euch!
    #9Authorttttt (541385) 16 Oct 13, 16:31
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
 
en
English ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
en
English ⇔ Spanish
 
es
ForumsTrainerCourses
 
en
English ⇔ French
 
fr
ForumsTrainerCourses
 
en
English ⇔ Russian
 
ru
ForumsTrainerCourses
 
fr
French ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
es
Spanish ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
it
Italian ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
zh
Chinese ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
ru
Russian ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
pt
Portuguese ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
pl
Polish ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
es
Spanish ⇔ Portuguese
 
pt
ForumsTrainerCourses
Hello
 ­ automatisch zu ­ ­ umgewandelt