Advertising - LEO without ads? LEO Pur
LEO

It looks like you’re using an ad blocker.

Would you like to support LEO?

Disable your ad blocker for LEO or make a donation.

 
  •  
  • Subject

    commentaire composé

    [educ.]
    Sources
    Comment
    Y a-t-il quelque chose de comparable en Allemagne? Si oui, comment dit-on en allemand?
    Author Struppi (307065) 16 Oct 13, 14:38
    Comment

    C'est sans doute (?) un "Textkommentar" :
    http://deutschlektorinnen.wordpress.com/2011/...
    #1Author ymarc (264504) 16 Oct 13, 14:45
    Comment
    Ich kannte den Begriff "Textkommentar" nicht und habe folgende Definition gefunden, die eher nicht zur Anfrage passt. (?)
    http://www.kuwi.europa-uni.de/de/lehrstuhl/sw...
    Was ist und wozu dient ein Textkommentar
    Der Textkommentar ist ein Werkzeug, eine Technik für die Arbeit mit Texten. Mit seiner Hilfe soll ein detailliertes Verständnis des Textes gelingen, das die Voraussetzung für eine Kritik oder einen Gebrauch des Textes in anderen Zusammenhängen ist (z.B. für seine Nutzung als historische Quelle).
    Der Kommentar ist kein Resümee (!), keine Paraphrase (!) und keine Globalinterpretation (!) des Textes . Drei "Fallen", die unbedingt zu meiden sind!

    Edit: ymarc: Deine Quelle bezieht sich auf einen Kommentar nicht auf einen Textkommentar.
    #2Author rourou (360510) 16 Oct 13, 14:57
    SuggestionTexterörterung
    Comment
    Le commentaire composé, c´est quelque chose de bien français, très codifié, comme le sont en Allemagne les Texterörterung et Texterläuterung. Il est donc assez difficile de donner une traduction précise à mon avis.
    #3Authorphelinne (952683) 16 Oct 13, 17:12
    Comment
    Merci, Phelinne!
    Et si tu devais en donner une traduction du moins approximative, laquelle choisirais-tu: «Texterörterung»?
    Est-ce qu'il y a un texte officiel qui définirait ce «commentaire composé», p. ex. dans les programmes de l'éducation nationale?
    #4Author Struppi (307065) 17 Oct 13, 21:59
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
 ­ automatisch zu ­ ­ umgewandelt