Advertising - LEO without ads? LEO Pur
LEO

It looks like you’re using an ad blocker.

Would you like to support LEO?

Disable your ad blocker for LEO or make a donation.

LEO Pur
 
  •  

  • Forum home

    Französisch gesucht

    das interessiert (doch) niemanden/kein Schwein

    2­ Replies
    Subject

    das interessiert (doch) niemanden/kein Schwein

    [phrase]
    Sources
    wie würde man die o.g. Wendungen wohl am besten übersetzen? Muss nicht möglichst wörtlich sein, sondern soll vom Sinn möglichst dem Deutschen entsprechen.

    Vielleicht Ça n'interesse à personne? Tout le monde s'en fout?

    Vielen Dank! :)
    AuthorAnaben (707209) 11 Nov 13, 19:11
    SuggestionTout le monde s'en fout
    Comment
    C'est en effet ce qui me paraît le plus proche, en langue populaire. Sinon, "Ça n'intéresse personne" est aussi parfaitement correct (sans le "à").
    #1Author janvier (253084) 11 Nov 13, 19:21
    Comment
    Tout le monde s'en bat l'oeil (ou les c......)

    Tout le monde s'en tape / balance / fiche

    #2Author E.W.B. (883771) 11 Nov 13, 19:32
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
 
en
English ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
en
English ⇔ Spanish
 
es
ForumsTrainerCourses
 
en
English ⇔ French
 
fr
ForumsTrainerCourses
 
en
English ⇔ Russian
 
ru
ForumsTrainerCourses
 
fr
French ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
es
Spanish ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
it
Italian ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
zh
Chinese ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
ru
Russian ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
pt
Portuguese ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
pl
Polish ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
es
Spanish ⇔ Portuguese
 
pt
ForumsTrainerCourses
Hello
 ­ automatisch zu ­ ­ umgewandelt