Il faudrait plus de contexte !

Etwas mehr Sanftmut / Weichheit / Milde in dieser Welt der Rohlinge

Vielleicht 'ein wenig mehr Nachsicht in dieser brutalen Welt' ...

Ja nach  Kontext   ggf. auch :

Ein bisschem mehr Zärtlichkeit in dieser brutalen/harten Welt

Il y a quelques années de cela (presque 20!), une marque de chocolat nous avait séduit avec un joli slogan :"un peu de douceur dans un monde de brutes", légèrement modifié par la suite en "quelques grammes de finesse...". Cette phrase est devenue un tel "classique" dans la langue française, que le nombre de résultats google est effarant sur cette petite phrase, et même les anglophones en cherchent la traduction- c'est dire si elle faisait appel à un besoin profond de chacun d'entre nous!
En savoir plus sur http://www.paperblog.fr/4178883/beaucoup-trop...
http://www.paperblog.fr/4178883/beaucoup-trop...

steht schon etwas ähnlich auf Deutsch? und ist das sogar benutzt im Altag Sprache?

Non, en allemand, ce slogan publicitaire n'est pas un "geflügeltes Wort" (das man im Altag benutzt) comme en France.

Le problème, c'est qu'en allemand (et en anglais), il n'y a pas de mot comme "douceur" qui a ce double sens (douceur(s) = Süße/ Süßigkeiten vs. douceur = Sanftheit/ Milde / Zartheit/ ...) qui a fait le succès du slogan.

merci a tous!!

Eine ähnliche "Karriere" wie die von Josephine B genannte hat im Deutschen der uralte Werbeslogan die süßeste Versuchung, seit es Schokolade gibt gemacht.
ich weiß nicht mehr, für welches Produkt damit geworben wurde.
Auf jeden Fall ist der Spruch so alt, dass man auf den ersten Seiten der Google-Suche die ursprüngliche Werbung nicht mehr findet.
https://www.google.de/search?hl=de&as_q=&as_e...

Nachtrag: Ich glaube, das war Milka-Schokolade.

Es war Milka:
die zarteste Versuchung, seit es Schokolade gibt ;)