gibt es eine Redewendung im Englischen

I don't think so, "You can't get into another person's head." I might say.

I'm not certain this is what you mean, but we have the expression, "I can't read your mind!"

thanks mikefm, that's the kind of phrase I was looking for!