Advertising - LEO without ads? LEO Pur
LEO

It looks like you’re using an ad blocker.

Would you like to support LEO?

Disable your ad blocker for LEO or make a donation.

 
  •  
  • Subject

    sloppy kiss

    Sources
    "They kiss sloppy" etc.
    Comment
    Ich hab das jetzt schon öfter gelesen aber versteh nicht ganz was sloppy in diesem Zusammenhang bedeuten soll. Schlampig oder liederlich kommt mir da irgendwie komisch vor, zumal es auch nicht wirklich zu passen scheint.

    Irgendwelche Ideen?
    Danke :)
    Author amylee (989437) 25 Feb 14, 00:29
    Comment
    More context might help, but "sloppy", in this general context, means (excessively) moist.

    A big sloppy kiss on the cheek may have connotations of exuberant affection, often of the sort that might be tolerated rather than welcomed by the recipient. Tending towards being a bit like having one's face licked by a dog. (:-) The connotations are perhaps similar to "schmatzen".

    The connotations may be different when referring to kissing on the lips.
    #1AuthorMikeE (236602) 25 Feb 14, 01:03
    Sources
    Mike hits it 100%. Like being kissed by a dog. Not a bad thing, at least from my dog.

    But a sloppy kiss can also come from a human being. Not always comfortable.
    #2AuthorRobNYNY (242013) 25 Feb 14, 03:17
    Comment
    ein schlabbriger Kuss

    ein feuchter Schmatz
    #3AuthorGaleazzo (259943) 25 Feb 14, 07:49
    Comment
    "They kiss sloppy" (#0)
    müsste doch wohl "They kiss sloppily" heißen?
    #4AuthorBraunbärin (757733) 25 Feb 14, 10:18
    Comment
    Danke für die Vorschläge, hat mir sehr geholfen :)

    @Braunbärin Um genau zu sein heißt der Satz "they kiss in a sloppy way" aber das sollte auch nur ein kurzes Beispiel sein um den Zusammenhang zu erklären ;)
    #5Author amylee (989437) 25 Feb 14, 21:02
    Comment
    ... tauschen feuchte Küssen aus ...

    evtl.
    #6Author no me bré (700807) 25 Feb 14, 21:06
    Comment
    ...oder: Schlabberküsse
    #7Author xekinai (803976) 25 Feb 14, 21:07
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
 ­ automatisch zu ­ ­ umgewandelt