Advertising - LEO without ads? LEO Pur
LEO

It looks like you’re using an ad blocker.

Would you like to support LEO?

Disable your ad blocker for LEO or make a donation.

 
  •  
  • Forum home

    English missing

    AW: , WG: , (Betreff in Email)

    Subject

    AW: , WG: , (Betreff in Email)

    Context/ examples
    AW: Geschäftsreisen
    Comment
    Hello Leos!
    This may seem a silly question, but I can't figure out what the above abbreviations are for in German!

    AW means reply (??? auf deutsch)
    WG means forward (weitergeleitet?)

    Thanks for your help :-)
    AuthorMillie (US)31 Jan 06, 18:27
    SuggestionReply (AW) - Forwarded (WG)
    #1AuthorWolfman31 Jan 06, 18:28
    Comment
    AW = RE:= Antwort
    WG = FW: = weitergeleitet

    Frage bitte nicht, wer sich so seltsame Abkürzungen ausgedacht hat.
    #2Authorwk(at)31 Jan 06, 18:29
    SuggestionAntwort; weitergeleitet
    Comment
    You got it right!

    BTW, there aren't any silly questions!
    #3AuthorPeter <de>31 Jan 06, 18:30
    Suggestion"Antwort" and "Weitergeleitet"
    Comment
    Correct, Millie! ;-)
    #4AuthorWolfman31 Jan 06, 18:30
    Comment
    Thanks everybody!
    Now I can think "Antwort" when I read emails instead of thinking the letters "A-W" :-)
    #5AuthorMillie (US)31 Jan 06, 19:38
    Suggestionwegen [admin.]
    Sources
    Context/ examples
    wg. = wegen
    coined by the bookkeeper of Flick who had made entries in his diary like
    5000 wg. L
    meaning 5000 DM given to a person L.
    Comment
    So ergab sich unter anderem, daß Brauchitsch sich laut Terminkalender in zwei Fällen jeweils an dem Tag mit Graf Lambsdorff getroffen hatte, an dem er aus Diehls Kasse laut dessen Vermerk einen hohen Bargeldbetrag "wg. Graf Lambsdorff" in Empfang nahm. Um eine Anklage schlüssig und ihre Erhebung auch notwendig zu machen, reichen solche Indizien allemal.

    http://www.zeit.de/archiv/1986/11/Zt19860307_...
    #6AuthorPachulke31 Jan 06, 19:54
    Comment
    @Pachulke: Was will uns dieser Quatsch nun sagen? Was soll dieser Quatsch Millie sagen?
    #7AuthorWolfman31 Jan 06, 20:03
    Comment
    Berechtigte Frage, Wolfman. Dein "Quatsch" ist auf zweierlei Art berechtigt. Erstmal so, wie Du ihn schon hinterfragt hast, und zweitens stimmt die Aussage überhaupt nicht. Ich bin seit 1969 im Bankgeschäft, und als ich da als Lehrling einstieg, was w/...bzw. wg... (wegen) schon _lange_ eingeführt. Die Flick-Affaire war 1975.
    #8AuthorWerner31 Jan 06, 20:07
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
 ­ automatisch zu ­ ­ umgewandelt