Advertising - LEO without ads? LEO Pur
LEO

It looks like you’re using an ad blocker.

Would you like to support LEO?

Disable your ad blocker for LEO or make a donation.

LEO Pur
 
  •  

  • Forum home

    Französisch gesucht

    vom Leben enttäuscht sein

    6­ Replies
    Subject

    vom Leben enttäuscht sein

    [phrase]
    Sources
    Madame Bovary ist vom Leben enttäuscht.
    Author huhuhuhuh (1007386) 19 May 14, 18:46
    Comment
    Ich Auch

    Madame Bovary a ras le bol de la vie. (Traduction branchée)
    #1Author armandeau (942977) 19 May 14, 18:49
    Sources
    dankeschön :)
    Comment
    das tut mir leid
    #2Author huhuhuhuh (1007386) 19 May 14, 19:09
    Comment
    Weniger salopp: Madame Bovary est désillusionnée par la vie.
    Dieses Leben müsste aber genauer bezeichnet werden;z.B....par cette vie
    trop étroite.
    #3Author Botulus (483001) 19 May 14, 19:15
    Sources
    Mme Bovary est déçue de la vie / par la vie.(ou de sa vie)
    #4Author patapon (677402) 19 May 14, 19:21
    Comment
    1 Si on tient à parler de Madame Bovary en "langage branché" :

    Madame Bovary en a ras le bol de la vie.
    http://fr.wiktionary.org/wiki/en_avoir_ras_le_bol

    La solution de patapon est la meilleure.
    #5Author Clélia (601872) 19 May 14, 19:26
    #6Author armandeau (942977) 19 May 14, 19:42
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
 
en
English ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
en
English ⇔ Spanish
 
es
ForumsTrainerCourses
 
en
English ⇔ French
 
fr
ForumsTrainerCourses
 
en
English ⇔ Russian
 
ru
ForumsTrainerCourses
 
fr
French ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
es
Spanish ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
it
Italian ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
zh
Chinese ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
ru
Russian ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
pt
Portuguese ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
pl
Polish ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
es
Spanish ⇔ Portuguese
 
pt
ForumsTrainerCourses
Hello
 ­ automatisch zu ­ ­ umgewandelt