Eine Google-Bildersuche: https://www.google.de/search?q=schweinebaumel...

Wie man das auf Englisch nennt, weiß ich nicht.

Ich auch nicht, obwohl Englisch meine Muttersprache ist!!

hanging upside down?

Das würde reichen, glaube ich. Aber es klingt nicht besonders schön. Schade, dass es kein englisches Wort dafür gibt. Schweinebaumel finde ich viel schöner. Aber so ist es manchmal mit Sprachen.

Danke fuer die Hilfe. :)

In diesem alten Faden wird "dangling upside down" sowie "doing the bat" angeboten. related discussion: Schweinebaumeln Allerdings klingt letzteres eher nach einer spontanen Neuschöpfung.

EDIT: Die Reckstangen auf Spielplätzen heißen "monkey bars". Hier könnte passen: "as if she was hanging from a monkey bar" o.ä.