Hallo Ihr lieben. Ich habe herausgefunden das jeder Übersetzer im Internet, Eigennamen wie zum Beispiel den Deutschen Begriff "Stinkekäse" nicht korrekt in die andere Sprache übersetzen. Sie übersetzen keine Eigenwörter, sondern einfach falsche Begriffe in Form von zwei oder sogar drei Wörtern. Ich dagegen bin überzeugt das jede Sprache dafür ein einzelnes Eigenwort hat.

In Deutschland sagt man Stinkekäse, in den Niederlanden Stinkkaas, doch wie sagt man dazu in Frankreich?

Würde mich sehr über Antworten von Franzosen und Französinnen freuen, oder professionell Französisch sprechenden Leuten :)

Danke für eure Aufmerksamkeit. Das ist auch keine Scherzfrage, es interessiert mich einfach nur :)


Euer Johannes.