Advertising - LEO without ads? LEO Pur
LEO

It looks like you’re using an ad blocker.

Would you like to support LEO?

Disable your ad blocker for LEO or make a donation.

 
  •  
  • Forum home

    English missing

    Haftungsfreistellung, Rücküberweisung, Überweisungsgutschrift

    Subject

    Haftungsfreistellung, Rücküberweisung, Überweisungsgutschrift

    [bank.][noun][noun]
    Sources
    Haftungsfreistellung im Rahmen der Rücküberweisung einer Überweisungsgutschrift wegen des Verdachts auf Betrug.

    Indemnity within the framework of the return remittance of a transfer credit based on suspected fraud.
    Comment
    Es geht darum, dass ein Finanzinstitut ein anderes von allen Ansprüchen freistellt, die der Empfänger wegen einer Rücküberweisung gegen das Empfängerinstitut geltend macht. Denn das Empfängerinsitut ist nicht verpflichtet den Betrag, der aufgrund eines möglichen Betrugs überwiesen wurde, zu erstatten.

    Wenn möglich, würde ich mir gerne bestätigen lassen, dass die von mir aus einer Flut von vielen Möglichkweiten gewählten Worte hier im Zusammenhang richtig sind.
    AuthorMsMimmi (547190) 10 Jul 14, 15:11
    Sources
    Comment
    Your translation is good.

    But let us say 'credit transfer' instead of 'transfer credit'.

    Indemnity from liability in the context of the return remittance, of a credit transfer, because of suspected fraud.
    #1Authorchristopher H (265481) 10 Jul 14, 17:18
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
 ­ automatisch zu ­ ­ umgewandelt