Advertising - LEO without ads? LEO Pur
LEO

It looks like you’re using an ad blocker.

Would you like to support LEO?

Disable your ad blocker for LEO or make a donation.

 
  •  
  • Forum home

    English missing

    Objektgeschäft + Streckengeschäft

    Subject

    Objektgeschäft + Streckengeschäft

    [constr.]
    Sources
    Neben der Lagerhaltung für unsere Produkte ist der Handel auch unser Partner im Objekt- und Streckengeschäft.

    Comment
    Diese beiden Begriffe sind mir fremd, und ich habe unterschiedliche Übersetzungen dafür gefunden. Kann mir jemand sagen ob das hier stimmt:
    In addition to (doing the) warehousing for our products, the trade is also our partner in the contract business and in drop shipping.

    Es geht hier um den Baustofffachhandel, und "wir" sind ein Hersteller von bestimmten Baumaterialien.
    Authormonilb (236544) 07 Aug 14, 16:35
    Comment
    In addition to warehousing our products the retail sector is our partner in the business with corporate customers and in drop shipping.
    #1Author Leonhard <de> (608265) 07 Aug 14, 22:19
    Suggestionbusiness with corporate customers???
    Comment
    Kann das jemand bestätigen?
    #2Authormonilb (236544) 11 Aug 14, 21:14
    Sources
    Comment
    Drop shipping für Streckengeschäft ist korrekt, siehe dt. und engl. Wikipedia.

    Objektgeschäft würde ich eher mit project business übersetzen.
    #3Author mbshu (874725) 11 Aug 14, 22:57
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
 ­ automatisch zu ­ ­ umgewandelt