Helfen die archivierten Fäden zu folgendem Thema weiter:

Dictionary: Tischlein deck dich ?

... oder diese hier :
related discussion: Was willst du Köstliches zaubern/kochen?
related discussion: Mahlzeiten zaubern

XYZ lets you prepare a magically delicious meal in seconds/minutes/ no time at all.
With XYZ, you'll have a delicious meal ready (and on the table) in seconds. It's like magic!

e.g.

Die Antworten kommen so zahlreich und schnell - wie von Zauberhand ..! :)

Vielen Dank an alle für die schnelle Reaktion!

Da ist auf jeden Fall was für mich dabei. Die Threads von #2 kommen meiner Sache am nächsten, aber die anderen Vorschläge sind auch interessant und hilfreich.

Many thanks again!

Etwas verspätete Antwort:

to whisk up s.th.

wird m.W. (zumindest im BE) ebenfalls im Sinne des OP verwendet (auch wenn für das Gericht nichts aufgeschlagen werden muss):

...when we arrived very jet-lagged and needed a meal before going to sleep - she whisked up a quick tasty bite with no fuss...
shttp://www.tripadvisor.co.uk/ShowUserReviews-g312583-d562910-r199573793-That_s_It_Guest_Home-Pretoria_Gauteng.htmlleep

I don't know about BE, but in AE the phrase is "to whip something up", not "whisk up".