Entweder führen wir ein Gespräch auf Augenhöhe oder wir lassen es.

un dialogo alla pari?
un dialogo al livello deghli occhi?
Damit soll nicht gemeint sein, dass man sich in die Augen blickt, sondern, dass beide gleiche Rechte und Pflichten haben.
Es wäre nett, wenn jemand mir direkt den ganzen Satz übersetzen könnte. Ich weiß leider auch nicht, welche der zahlreichen Übersetzungsmöglichkeiten, die Leo für "führen" anbietet, hier passt.