Advertising - LEO without ads? LEO Pur
LEO

It looks like you’re using an ad blocker.

Would you like to support LEO?

Disable your ad blocker for LEO or make a donation.

LEO Pur
 
  •  

  • Forum home

    English missing

    Er ist ein großer Gewinn für das Team

    11­ Replies
    Subject

    Er ist ein großer Gewinn für das Team

    Sources
    He's of great value to the team?
    Aber im Sinne von Hinzugewinn, nicht nur im Sinne von großem Wert. Neues Teammitglied...
    AuthorExberliner (906115) 16 Sep 14, 19:51
    SuggestionHe is a great asset to the team. [phrase][Canad.]
    #1Author Omshanti (727576) 16 Sep 14, 19:55
    Comment
    ... im Sinne von 'Hinzugewinn': He turned out to be a great asset to the team. - ?
    #2AuthorCD (DE) (878283) 16 Sep 14, 19:57
    SuggestionThe team has gained a valuable asset by choosing him / or by adding him / The team greatly benefits by his addition [phrase][Canad.]
    #3Author Omshanti (727576) 16 Sep 14, 19:58
    Comment
    Hmm, jemand kommt gerade neu zum Team dazu, und es wird viel gutes über ihn gesagt. Ich will zu meinem Kollegen sagen: "scheint, dass er ein großer Gewinn für das Team ist (sein wird)". Vielleicht kann man das einfach nicht wörtlich übersetzen.
    Wie würde man das als native speaker ausdrücken?
    #4AuthorExberliner (906115) 16 Sep 14, 19:59
    Comment
    He is a tremendous asset for the team.
    #5Author Reinhard W. (237443) 16 Sep 14, 19:59
    Comment
    The team greatly benefits by his addition
    He is a tremendous asset for the team.

    gefällt mir beides sehr gut...
    #6AuthorExberliner (906115) 16 Sep 14, 20:01
    Comment
    ... gefällt mir ... gut... - Passt es denn auch ?! ... ;-))
    #7AuthorCD (DE) (878283) 16 Sep 14, 20:13
    Comment
    Gute Frage!

    Für mch klingt das am besten für ein neues Teammitglied: The team greatly benefits by his addition
    #8AuthorExberliner (906115) 16 Sep 14, 20:35
    Comment
    He brings a lot to this team.

    I'd say
    #9Author dude (253248) 16 Sep 14, 22:04
    Comment
    a valuable acquisition
    #10Author hereami (863914) 16 Sep 14, 22:44
    SuggestionA great addition
    Comment
    "He's a great addition to the team."

    Also like #10
    #11Author kew_l_s (855544) 16 Sep 14, 23:24
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
 
en
English ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
en
English ⇔ Spanish
 
es
ForumsTrainerCourses
 
en
English ⇔ French
 
fr
ForumsTrainerCourses
 
en
English ⇔ Russian
 
ru
ForumsTrainerCourses
 
fr
French ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
es
Spanish ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
it
Italian ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
zh
Chinese ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
ru
Russian ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
pt
Portuguese ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
pl
Polish ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
es
Spanish ⇔ Portuguese
 
pt
ForumsTrainerCourses
Hello
 ­ automatisch zu ­ ­ umgewandelt