"cambrure" oder "chute de reins"
http://www.google.fr/imgres?imgurl=http://ekl...
https://www.google.fr/search?q=%22chute+de+re...

Auf Deutsch banal "Hohlkreuz" genant.
In F. ein sehr wichtiges "Schönheitsmerkmal".

Vielleicht hier auch im Sinne von : Körperhaltung, Körperspannung, ...

Das glaube ich nicht ... :-)

http://leplus.nouvelobs.com/contribution/1230...

Ugh, "Hohlkreuz" trifft es wohl. Aber es klingt schrecklich... deutsch... :/

Danke trotzdem!

A "Hohlkreuz" correspond mieux "ensellure lombaire" et non la jolie cambrure.

Schöner ist

"hübsch gewölbter Hintern"
http://www.spiegel.de/spiegel/print/d-4137656...

Edit raté:

http://beautytipps.ch/rockformen-im-sommer-we...

In F. ein sehr wichtiges "Schönheitsmerkmal".

Quand on voit le succès de Kim Kardashian (qu'est-ce qu'elle a fait, déjà?), pas seulement qu'en France.

ENSELLURE, subst. fém.
MÉD. Concavité, normale ou exagérée, de la courbure de la région lombaire chez les quadrupèdes et, p. anal., chez l'homme. Synon. cambrure :
http://www.cnrtl.fr/lexicographie/ensellure

Certes, le terme médical pour "Hohlkreuz" est "ensellure lombaire".

Mais il est difficile de trouver un joli terme allemand pour "cambrure / chute de(s) reins". Il y a déjà eu une discussion enflammée là-dessus:
related discussion: [fr-de] chute de rein

"pas de joli terme* allemand" - *joli et exact ! (eigentlich geht es ja nicht um den Hintern)
related discussion: [fr-de] chute de rein - #22 #22

Je trouve que "ensellure lombaire" correspond bien à "Hohlkreuz" de par son côté purement "anatomique" justement !

Rien à voir bien sûr avec une "jolie cambrure" ou une "belle chute de reins", nous sommes d'accord sur ce point.

??

Ich hatte ursprünglich an "aufreizender Hintern" gedacht. Aber die "cambrure" ist eben nicht der Hintern, sondern der verführerisch gewölbte Körperteil direkt drüber, wie Joséphine schon andeutet... Seufz...

wunderschön gewölbte Lende(n), eine wunderschöne Lendenwölbung

Zu dem Teil wird auch unterer Rücken, ironisch auch Rückenpartie gesagt. Und als Alternative zu gewölbt fällt mir noch geschwungen ein.

geschwungen gefällt mir besser als mein Vorschlag gewölbt.
Lendenschwung geht allerdings nicht; damit ist beim Menschen die tänzerische, arbeitsbedingte oder kopulierende Bewegung der Lenden gemeint.
Hundezüchter jedoch benutzen Lendenschwung sehr wohl im Sinn von cambrure.
https://www.google.de/search?as_q=Lendenschwu...

in Anlehnung an Dana : geschwungene Lendenpartie ? http://www.straight-ahead-greyhounds.de/html/...

das Wort kommt häufig in Romanen bei der Beschreibung weiblicher Körper vor. Wie wärs einfach mit "ihre schönen / weiblichen Rundungen" / "ihr wohlgeformter Körper"?

oder etwa Hüftenkurve (denn Rundungen gibt es vielerorts)