Advertising - LEO without ads? LEO Pur
LEO

It looks like you’re using an ad blocker.

Would you like to support LEO?

Disable your ad blocker for LEO or make a donation.

LEO Pur
 
  •  

  • Forum home

    English missing

    aus Schublade ziehen

    4­ Replies
    Subject

    aus Schublade ziehen

    [hist.][phrase]
    Sources
    Ich habe leider noch keinen Projektplan für Kunde XYZ erstellt. Ich habe dafür allerdings auch keinen Beispielplan, den ich einfach aus der Schublade ziehen könnten.
    Comment
    Ich suche Übersetzung für die Redewendung "aus der Schublade ziehen". Es bezieht sich auf einen Gegenstand, den man gerne hätte.

    Übersetzungsvorschlag:
    ... I have no template plan yet that I could simply draw from the top of my desk drawer.
    Author Chris_45145 (1045206) 27 Nov 14, 15:01
    Comment
    ... that I could simply pull out of my sleeve.

    e.g.; or, for a somewhat cruder version: ... out of my ass.
    #1Author dude (253248) 27 Nov 14, 15:10
    Suggestionpull out of my hat
    Sources
    Hi Dude.
    Wow. What an honor to receive your answer (!!) since you are helping people with language questions in LEO on a regular basis. And your answers are usually very sound!
    Comment
    "to pull out of my hat" does it mean the same like what you suggested?

    -Chris
    #2Author Chris_45145 (1045206) 27 Nov 14, 15:17
    Comment
    Sure, hat works, too. :-)
    #3Author dude (253248) 27 Nov 14, 15:19
    Comment
    Thanks, dude.
    #4Author Chris_45145 (1045206) 28 Nov 14, 14:49
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
 
en
English ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
en
English ⇔ Spanish
 
es
ForumsTrainerCourses
 
en
English ⇔ French
 
fr
ForumsTrainerCourses
 
en
English ⇔ Russian
 
ru
ForumsTrainerCourses
 
fr
French ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
es
Spanish ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
it
Italian ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
zh
Chinese ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
ru
Russian ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
pt
Portuguese ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
pl
Polish ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
es
Spanish ⇔ Portuguese
 
pt
ForumsTrainerCourses
Hello
 ­ automatisch zu ­ ­ umgewandelt