Advertising - LEO without ads? LEO Pur
LEO

It looks like you’re using an ad blocker.

Would you like to support LEO?

Disable your ad blocker for LEO or make a donation.

LEO Pur
 
  •  

  • Forum home

    English missing

    laue Nacht

    5­ Replies
    Subject

    laue Nacht

    Sources
    Eine laue Nacht.
    Eine laue Sommernacht.
    = mäßig warm
    Comment
    Gibt es unter den vielen verschiedenen Optionen für mild eine, die in diesem Zusammenhang besonders idiomatisch klingt? (Vor allem nicht zu poetisch.)
    Author Parerga (1029556) 30 Nov 14, 13:48
    Comment
    Ich würde 'mild' nehmen.
    #1Author Gibson (418762) 30 Nov 14, 13:51
    Comment
    .. und gerne auch noch mit "pleasant" verzieren.
    #2Author Harald (dede) [de] (370386) 30 Nov 14, 13:53
    Comment
    balmy night

    usually works well, "pleasant" may have different connotations.
    #3Author dude (253248) 30 Nov 14, 14:46
    Sources
    balmy: lau [Luft etc.]
    mild [spring, evening]: lau [Frühling, Abend]
    s. dict.cc
    Comment
    Geht sicher beides.
    #4Author Reinhard W. (237443) 01 Dec 14, 13:06
    Comment
    A pleasant night/evening could simply be one spent in good company, even if it's freezing and/or snows outside. For example.
    #5Author dude (253248) 01 Dec 14, 14:35
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
 
en
English ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
en
English ⇔ Spanish
 
es
ForumsTrainerCourses
 
en
English ⇔ French
 
fr
ForumsTrainerCourses
 
en
English ⇔ Russian
 
ru
ForumsTrainerCourses
 
fr
French ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
es
Spanish ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
it
Italian ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
zh
Chinese ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
ru
Russian ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
pt
Portuguese ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
pl
Polish ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
es
Spanish ⇔ Portuguese
 
pt
ForumsTrainerCourses
Hello
 ­ automatisch zu ­ ­ umgewandelt