Meglio grassi che brutti!

Normalerweise sage ich "meglio grassi che antipatici" oppure "meglio grassi che infelici"

Ciao!

In jedem Fall scheint dies nicht gerade eine häufige Äusserung zu sein: 'brutti' und 'infelici' erzielen auf Google je 3 Treffer, 'antipatici' gar keinen. Dagegen wird 'meglio grassi che male accompagnati' 236 Mal gefunden, 'meglio grassi che magri' gar 528 Mal! ;-))

Als Italienerin habe ich nicht auf Google danach gesucht: "meglio grassi che brutti" kann man sagen, aber handelt es sich um keine verbreitete Redewendung.

Normalerweise betont man in Italien den Unterschied des sympatischen Charakters der dicken Personen im Vergleich zu den unzufriedenen duennen Leuten.

Okay, Vielen Dank!

naja. ich finde zwar, dass das so nicht stimmt:-) (das mit dem Charakter und der guten Laune).

hm, ich finde "Lieber dick als doof" sowieso viel schöner :-)