Advertising - LEO without ads? LEO Pur
LEO

It looks like you’re using an ad blocker.

Would you like to support LEO?

Disable your ad blocker for LEO or make a donation.

LEO Pur
 
  •  

  • Forum home

    English missing

    Antrag auf Rückerstattung / Erstattung von Kosten anfordern

    5­ Replies
    Subject

    Antrag auf Rückerstattung / Erstattung von Kosten anfordern

    Sources
    Antrag auf Rückerstattung

    hiermit bitte ich um Rückerstattung meines doppelt bezahlten Hotelrechnungsbetrages in Höhe von XY €.

    Bitte überweisen Sie den doppelt bezahlten Betrag in Höhe von XY € einmal auf folgendes Konto zurück:

    ----


    So in der Art?

    application for reimbursement
    I hereby ask for a refund of my hotel invoice amount of XY Euros.
    Please transfer the amount to the following account ...
    Comment
    Zu meinem Fall: Ich habe aktuell ein Problem: Ich habe ein Hotel über einen Anbieter gebucht. Dieser hat den Hotelrechnungsbetrag automatisch über meine Kreditkarte abgezogen. Das Hotel wollte die Bestätigung von dem Bieter und den Hinweis zur Kreditkarte nicht akzeptieren, d.h. es wurde erneut Bar im Hotel bezahlt. Jetzt versuche ich über den Anbieter mein Geld wieder zu bekommen, da es nun doppelt bezahlt wurde. Bisher vergeblich. Daher würde ich dem Hotel gerne direkt auf Englisch schreiben.

    Vielen Dank für Eure mithilfe und liebe Grüße
    Authorihebe12 (884032) 06 Feb 15, 11:37
    Comment
    "Rückerstattung" ist doppelt gemoppelt - entweder "Rückzahlung" oder "Erstattung".

    Zum englischen Satz:
    Please refund the overpaid amount to the following account:
    #1Author penguin (236245) 06 Feb 15, 11:53
    Comment
    Der Duden scheint da etwas anderer Meinung zu sein:

    http://www.duden.de/suchen/dudenonline/Rücke...
    die Rückerstattung von Steuern, Auslagen, Unkosten
    Synonyme: Wiedererstattung, [Zu]rückzahlung; (veraltet) Retribution; (Geldwesen) Ablösung; (Wirtschaft) Renumeration

    http://www.duden.de/suchen/dudenonline/Erstattung
    das Erstatten; das Erstattetwerden
    Synonyme zu Erstattung
    Auszahlung, Bezahlung, Entschädigung, Ersatz, Genugtuung, Vergütung
    #2Author dude (253248) 06 Feb 15, 18:02
    Comment
    'Erstattung' already means 'Rückzahlung', so "Rück-" does not add anything new. You wouldn't' speak of a re-reimbursement or a re-refund, would you?
    #3Author penguin (236245) 06 Feb 15, 18:22
    Comment
    Ich habe leider meinen Wahrig nicht bei mir, aber mir scheint (und ich lasse mich gerne eines besseren belehren), Erstattung bedeutet mehr als nur Rückzahlung. Es gibt bspw. ja auch eine Berichterstattung, oder eine Anzeigenerstattung. Insofern halte ich Rückerstattung nicht für besonders doppelt gemoppelt.
    #4Author dude (253248) 06 Feb 15, 18:30
    SuggestionRefund request
    Comment
    Rückerstattung is frequently used in Austria. I don't want to be drawn into a discussion on whether or not it's a valid word. All I'll say is that it's used and that makes it valid in my eyes.

    As for the question:

    I wouldn't use "reimbursement" in this case. Costs are usually reimbursed by a third party, e.g. an employer. In this case, "refund" makes the most sense to me. You ended up paying for the room twice and you want the money refunded, so I would write something along the lines of:

    Refund request due to duplicate payment
    #5Author Bennett (395232) 06 Feb 15, 18:45
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
 
en
English ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
en
English ⇔ Spanish
 
es
ForumsTrainerCourses
 
en
English ⇔ French
 
fr
ForumsTrainerCourses
 
en
English ⇔ Russian
 
ru
ForumsTrainerCourses
 
fr
French ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
es
Spanish ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
it
Italian ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
zh
Chinese ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
ru
Russian ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
pt
Portuguese ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
pl
Polish ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
es
Spanish ⇔ Portuguese
 
pt
ForumsTrainerCourses
Hello
 ­ automatisch zu ­ ­ umgewandelt