feeling nauseous

war mein erster Gedanke, dürfte aber wohl nicht passen.

Siehe auch: http://en.wikipedia.org/wiki/Malaise

discomfort

i.e. nausea, dizziness/vertigo

"Unwohlsein" ist ja auch nicht gerade spezifisch, insofern wüsste ich nicht, warum "feeling ill/sick" nicht passen sollte. Claus' discomfort gefällt mir allerdings besser. "Feeling nauseous" ist dagegen zu spezifisch, das ist wirklich nur Übelkeit (Brechreiz) und umfasst andere mögliche Symptome nicht.

Deshalb schrub ich ja "dürfte nicht passen" ;-)

Warum nicht einfach "feeling unwell"?

Dass Dir das klar war, war mir klar, Luzifer ;o)

"discomfort" doesn't really do it for me - "general discomfort" might possibly work, but "discomfort" usually means slight pain. I prefer the suggestion in #4
How about "(a general sense of/generally) feeling unwell"