For a statement relating to the future:
You will (you'll) be missed.

If you are talking about present time:
We (oder wer auch immer) miss you.

For a statement relating to the future:

Du wirst vermisst werden!/Man wird dich vermissen!

Du wirst vermißt bezieht sich auf die Gegenwart.

Auf die Zukunft bezogen, z.B. wenn jemand wegzieht oder in Rente geht, sagt man: Wir werden dich vermissen. (Man könnte sagen: Du wirst vermißt werden, das wäre aber unidiomatisch.)

You're (being) missed.

would also work.

You are (being) (sorely) missed

als weitere Alternative ;-)

Has anybody thought of an alternative scenario, given the abundance of *sigh* context?

Person A meets person B, say, living under a bridge and says:
(Are you aware) you've been reported missing?

Far-fetched, I hear you cry... but still possible.

You've been reported missing = Sie haben dich vermisst gemeldet.

unterstütze #6 vollkommen mit dem ... Kontext ...blabla .. hört ja eh keiner zu ...


Sie haben dich vermisst gemeldet

wäre in dem Fall gleichbedeutend mit OP "du wirst vermisst!"

Das ist ganz und gar nicht gleichbedeutend. Eine Vermisstenmeldung macht man bei der Polizei, wenn jemand längere Zeit verschwunden bleibt.

"Du wirst vermisst" sagt man dagegen zu jemandem, der z.B. etwas erledigen soll und gerade nicht auffindbar war.