Un homme / un type qui n'inspire pas confiance.

Dictionary: [fr-de] inspirer confiance

entspricht dem Adjektiv "louche"

un type louche

cf. dico de dict.leo :
un individu louche = eine zwielichtige Gestalt

deutsch: misstrauenerregend = ohne -s- in der Mitte.

Oder : Dictionary: [fr-de] Misstrauen erregen

En allemand, ne serait-ce pas plutôt "Misstrauen erregend" ?

Misstrauen erregend = suscitant la méfiance = incitant à la méfiance

louche = verdächtig, fragwürdig, windig, lusch (ugs)