Advertising - LEO without ads? LEO Pur
LEO

It looks like you’re using an ad blocker.

Would you like to support LEO?

Disable your ad blocker for LEO or make a donation.

LEO Pur
 
  •  

  • Forum home

    Französisch gesucht

    Welch Glanz in meiner Hütte.

    5­ Replies
    Subject

    Welch Glanz in meiner Hütte.

    [phrase]
    Sources
    Kennt jemand eine passende umgangssprachliche Übersetzung?
    Danke!
    AuthorEiffel (325792) 23 Nov 15, 16:46
    Comment
    Which shine with your presence into my humble hut

    #1Author moustique (308708) 23 Nov 15, 16:49
    Comment
    Quel faste dans ma hutte
    #2Author leloup54 (865959) 23 Nov 15, 17:23
    Comment
    Qu'est-ce qui me vaut l'honneur (de votre/ ta visite) ?

    @ leloup
    Das kann nicht wörtlich übersetzt werden.
    siehe →
    Welch Glanz in meiner Hütte. [Redewendung]
    Signification:
    http://www.redensarten-index.de/suche.php?suc...
    #3Author JosephineB (455714) 23 Nov 15, 17:53
    Comment
    J'en apprends tous les jours
    :-)
    #4Author leloup54 (865959) 23 Nov 15, 18:40
    Comment
    Ich kenne das in einer leicht anderen Version : Welch (unerwarteter) Glanz in meiner (bescheidenen) Hütte !

    Quelle splendeur ...
    #5Author no me bré (700807) 23 Nov 15, 19:28
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
 
en
English ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
en
English ⇔ Spanish
 
es
ForumsTrainerCourses
 
en
English ⇔ French
 
fr
ForumsTrainerCourses
 
en
English ⇔ Russian
 
ru
ForumsTrainerCourses
 
fr
French ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
es
Spanish ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
it
Italian ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
zh
Chinese ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
ru
Russian ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
pt
Portuguese ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
pl
Polish ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
es
Spanish ⇔ Portuguese
 
pt
ForumsTrainerCourses
Hello
 ­ automatisch zu ­ ­ umgewandelt