Ich weiss nicht, ob es weiter hilft, aber im Brandstetter Textil-Woerterbuch steht unter Flug: (Web) fly (defect), und unter Flugbildung fly formation. Also koennten Flugfaeden wahrscheinlich fly threads or etwas aehnliches sein.

...also, ich finde, das hört sich etwas nach vom Deutschen ins Englische übersetzt an. Gibt's keine Alternative?

Für das Wort Flugfaden verwenden wir fly fibre....