Advertising - LEO without ads? LEO Pur
LEO

It looks like you’re using an ad blocker.

Would you like to support LEO?

Disable your ad blocker for LEO or make a donation.

LEO Pur
 
  •  

  • Forum home

    English missing

    Zuschauer (Fußballspiel)

    5­ Replies
    Subject

    Zuschauer (Fußballspiel)

    Sources
    sagte man in diesem Fall für die Zuschauer eher: viewer oder audience?

    Mein Bauchgefühl sagt mir, das man audience eher in bezug auf Bühne / Film ect. nimmt?
    Author amarantha (757141) 03 Mar 16, 23:18
    Comment
    spectator(s)

    television and movies are viewed, and audiences can be found at all kinds of different performances: theater, circus, book readings, etc.
    #1Author dude (253248) 03 Mar 16, 23:20
    Comment
    Surely there are several choices, starting with just the fans, which would probably be close enough in many contexts. For those in the stadium you could also say the crowd or the spectators, or for those watching the game on TV, the viewers, or (more formal/technical) the viewing audience.

    With a complete example sentence, it might be easier to say which sounds better in a particular context.
    #2Author hm -- us (236141) 03 Mar 16, 23:28
    Comment
    But a fan is not necessarily a Zuschauer. I'm a Clippers fan, for instance, and have hardly seen any of their games this season, for a number of reasons. :-)

    Edit: plus, one is usually a fan of a certain team. When that team plays, it tends to play other teams that the true fan often hates. But in order to watch the favorite team, the fan also has to watch the team he's most definitely not a fan of. :-)
    #3Author dude (253248) 03 Mar 16, 23:41
    Comment
    More to the point, a Zuschauer is not necessarily a fan of either team! Think corporate entertainment...
    I'd go with "spectator(s)" for people actually at the ground.
    #4Author Anne(gb) (236994) 03 Mar 16, 23:49
    Sources
    okay, danke euch allen :) Das hilft mir weiter.
    #5Author amarantha (757141) 03 Mar 16, 23:57
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
 
en
English ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
en
English ⇔ Spanish
 
es
ForumsTrainerCourses
 
en
English ⇔ French
 
fr
ForumsTrainerCourses
 
en
English ⇔ Russian
 
ru
ForumsTrainerCourses
 
fr
French ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
es
Spanish ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
it
Italian ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
zh
Chinese ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
ru
Russian ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
pt
Portuguese ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
pl
Polish ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
es
Spanish ⇔ Portuguese
 
pt
ForumsTrainerCourses
Hello
 ­ automatisch zu ­ ­ umgewandelt