What is a 'Lesecafe' exactly? I can't think of an English variation. And I've never heard of a book café, but then if we don't have them then it's surely the best translation.

@J
Das Wort "Lesecafé" ist auf deutsch auch nicht gerade der Reißer...

Ich glaube aber, dass damit die Art von Cafés gemeint ist, wie es sie in den USA gibt, z. B. in großen Bücherketten wie Barnes & Noble. Die sind in der Mitte des Ladens und jeder kann sich mit ein paar Büchern, die er kaufen will (oder auch nicht), dahin zurückziehen und in Ruhe lesen.

Oh, well we do have them then. 'The coffee shop in X' would be how I would describe it. - Border's coffee shop, Waterstone's coffee shop, Ottokar's coffee shop etc.