(proverb)

Ich finde das inhaltlich nicht voll entsprechend, aber....

Self do, self have.

eventuell im Sinne von "Selbst ist der Mann" als Alternative?

Tell arbeitet am Hoftor und sagt schließlich:

Jetzt, mein ich, hält das Tor auf Jahr und Tag.

In der entsprechenden Übersetzung:

(3. Aufzug, 1. Szene):

"Hof vor Tells Hause. Tell ist mit der Zimmeraxt (...) beschäftigt. (...) Walther und Wilhelm in der Tiefe spielen mit einer kleinen Armbrust.

Walther (singt:): (...) Was da kreucht und fleugt. (...)

Tell: Ein rechter Schütze hilft sich selbst. (...)

Früh übt sich, was ein Meister werden will. (...)

 Die Axt im Haus erspart den Zimmermann.

Beim Kollegen Goethe (Faust II, 4. Akt, Vorgebirg) heißt es dagegen:

"Selbst ist der Mann!"

Wenn verwendet, dann ist das Verb der Redensart sinnvoller- und richtigerweise "erspart" (nicht "ersetzt"). So steht es auch bei Schiller, der die Wendung ersonnen (und wie einige andere später geflügelte Worte Wilhelm Tell in den Mund gelegt) hat.

Wie man das im Englischen wiedergibt, ist (wie so oft) kontextabhängig. Wenn die dt. Wendung direkt auf den Werkzeugeinsatz abzielt, funktioniert "If you've got the (proper) tools..." (o.ä). Wenn allerdings, wie häufig, der Selbstmach-Aspekt im Vordergrund steht, ist eine "Do it yourself"-Formulierung im Grundsatz die bessere Lösung. Das funktioniert mE aber nicht, wenn im Deutschen die "Axt im Haus" direkt auf die Erwähnung des Selbermachens folgt, sozusagen als sprichwörtlich gewandete (und bewusst anders formulierte) Bekräftigung. Eine bloße Verdoppelung

des "do it my/yourself" wäre mE keine gute Entsprechung. Das formelhafte "self-help is the best help" hielte ich in solchen Kontexten (ungeachtet der geäußerten Vorbehalte) für eine gangbare Lösung.

Edit: #7.8 hatte ich nicht gesehen.

Nicht nur den carpenter, den housebreaker möglicherweise auch...

Apparent my memory was correct.

Oxford online:  

Definition of housebreaking in English:

noun

The action of breaking into a building, especially in daytime, to commit a crime. In 1968 it was replaced as a statutorycrime (in England and Wales only) by burglary.

Back to the topic:

I would say, for instance

Why pay someone when you can (just) do it yourself? 

Or, if you think it's not about money,

We just don't have a standard proverb or colourful quotation. Anything with 'axe' in it sounds silly, as previous posters have indicated, and I don't think any of the other dictionary versions that have been cited are any good.

Why pay someone else ...

Der housebreaker ausschließlich BE? LEO weiß das auch nicht.

 

It defines housebreaking and then adds 'housebreak-er noun'. So not a separate entry.

Full Definition of housebreaking

:  an act of breaking open and entering the dwelling house of another with a felonious purpose

house·break·er \-ˌbrā-kər\noun

Hmm, maybe it's a regional thing in AE? I can't say I'm familiar with it in that context. I was referring to "housebreaking" a pet in #12.

Edit: looking for "housebreak," I just noticed LEO doesn't have that at all

Sehr brachiale Weisheit...

~~

What Oxford has is:

housebreak Line breaks: house|break

Pronunciation: /ˈhaʊsbreɪk/

Definition of housebreak in English:

verb

chiefly North American Another term for house-train.

That's interesting -- in BE we do say 'house-train' in connection with pets, not 'housebreak'.

Sorry, double post.

And I hadn't seen the link in #22 - it's all there already.

Why bark yourself when you have a dog....

I have heard this said....

Or

Why keep a dog and bark yourself?

I think that's such a great expression. Not sure if it quite fits here, though.

Danke, danke,v.A. der Verweis auf Gutenberg.

Es geht mir präzise um die Übersetzung von Kurt Schwitters' literarischem Werk, genauer die "Banalitäten aus dem Chinesischen". Da heisst es: die Axt im Haus zersetzt den Zimmermann". Kennt jemand eine englische Schwitters Übersetzung?

Na, ich werde wohl "The axe in the house shaves the carpenter" draus machen (der Sinn ist da wohl eher gleichgültig.

Why bark yourself when you have a dog.... ist natürlich auch hübsch zum Verfremden, mal sehen.

Mein Lehrer im Fach "Werken" hiess Zimmermann.

Da geht sich sicher keine Doppeldeutigkeit im Englischen aus ;(