Advertising - LEO without ads? LEO Pur
LEO

It looks like you’re using an ad blocker.

Would you like to support LEO?

Disable your ad blocker for LEO or make a donation.

 
  •  
  • Subject

    Der Bass muss ficken.

    [phrase]
    Sources
    Erst wenn der Subwoofer die Katze inhaliert, fickt der Bass richtig übel.
    Comment
    Im Internet kursiert schon seit längerem dieses Zitat von Mozart umher.

    Wie würde man das am besten auf Englisch sagen?

    "The bass has to rock" klingt etwas nüchtern.

    "Only when the subwoofer inhales the cat, the bass fucks you up really nasty." ?
    Authorsollniss (614822) 09 Mar 16, 09:52
    Comment
    Wow, subwoofers must have been around longer than I thought!
    #1Author Spike BE (535528) 09 Mar 16, 09:55
    Comment
    Gnihihi, ich liebe diesen Spruch ;-)
    #2Author B.L.Z. Bubb (601295) 09 Mar 16, 09:57
    Comment
    vllt. 'kick you in the gut ... '
    Ich bezweifle, dass 'fuck you up' hier funktioniert.
    #3Author wor (335727) 09 Mar 16, 10:07
    Comment
    Eine der ursprünglichen Bedeutungen von "ficken" war "kurze und rasche Bewegungen machen". Vielleicht benutzte Mozart das Wort noch in diesem Sinn?
    #4Author MiMo (236780) 09 Mar 16, 10:09
    Comment
    Ich habe bisher allerdings keinen Beleg dafür gefunden, dass Mozart den Spruch "Der Bass muss ficken" tatsächlich geäußert hat. Er hat zwar ansonsten anscheinend auf kein Blatt vor den Mund genommen und war bekannt für eine eher derbe Ausdrucksweise, aber wie schon Lincoln gesagt hat, ist der Wahrheitsgehalt von im Internet gefundenen Zitaten ja oft zweifelhaft.
    #5Author B.L.Z. Bubb (601295) 09 Mar 16, 10:11
    Comment
    Mozart war für seine derbe Wortwahl - auch in Schriftform - bekannt, nicht unbedingt für Anglizismen. Sein Kontrakt zu Subwoofern könnte in Form von Kirchenorgeln durchaus in der stark prägenden Kindheitsphase stattgefunden haben. Meines Wissens waren all seine Live-Aufttritte 'unplugged', aber wer weiß heute schon noch, was er im Studio gemacht hat.
    #6Author wor (335727) 09 Mar 16, 10:12
    Suggestionthe bass has to be banging/the bass starts banging
    Comment
    "Banging bass" is considered a good thing and the sexual connotations, if you really want to find them, are also there.
    #7Author Pipper (917363) 09 Mar 16, 10:30
    Comment
    Am Ende geht noch jemand her und sagt, dass die Mozart zugeschriebene Äußerung, er habe einen Beef mit Salieri gehabt (sofern die Angelegenheit nicht in das Reich der Sage gehört), nicht zeitgenössisch klänge.
    #8Author Gart (646339) 09 Mar 16, 12:35
    Comment
    Vielleicht stammt es von einem anderen, modernen Mozart?
    Diesem hier, möglicherweise?

    Zumindest der Katzen-Teil im Zitat ist sicher von ihm.
    #9Author Qual der Wal (877524) 09 Mar 16, 13:07
    Comment
    Und wie verbreitet Subwoofer zu Wolfgang Amadeus' Zeiten waren, ist ja auch noch fraglich... ;)
    #10Author virus (343741) 09 Mar 16, 13:22
    Comment
    Vielleicht stammt es von einem anderen, modernen Mozart?
    Diesem hier, möglicherweise?

    Da würde das mit dem Subwoofer ja auch passen ...
    #11Author JanZ (805098) 09 Mar 16, 13:43
    Comment
    #11 I find this is in really poor taste and hope you regret the posting of this article.
    #12Authorpumpkin_3 (765445) 09 Mar 16, 13:52
    Comment
    # 12: pumpkin_3, ich habe diesen Artikel gepostet in # 9, nicht JanZ.

    Es tut mir leid, dass du das geschmacklos findest. Aber der Hund hieß nun mal Mozart.
    #13Author Qual der Wal (877524) 09 Mar 16, 14:00
    Comment
    richtig übel (#0) 

    Mozart zu Haydn über Salieri: „Ey, richtig übel, Alder!“
    #14Author Stravinsky (637051) 09 Mar 16, 15:57
    Comment
    #15Author no me bré (700807) 09 Mar 16, 17:49
    Comment
    Die haben damit sicherlich auch irgendwie ein Mozart Zitat gemeint ^^
    #16Author manythinks (1137245) 23 Apr 16, 11:45
    Comment
    Na, gut. Habe inzwischen kapiert, dass es den Ausdruck wirklich gibt.
    Unklar ist mir aber noch, wen der Bass.
    Die Gitarre, das Schlagzeug, den Sopran, die Alt?
    #17Author Analphabet (1034545) 23 Apr 16, 12:03
    Comment
    #13 Aber der Hund hieß nun mal Mozart.

    Should have been called Offenbach.
    #18Author isabelll (918354) 23 Apr 16, 12:14
    Comment
    Du hast also kein Problem damit, Dich als Frankfurterin zu outen?
    Dann pass aber auf, dass Du keinem Offebächer Bass über den Weg läufst.
    #19Author Analphabet (1034545) 23 Apr 16, 12:51
    Comment
    Viellleicht meinte isabell ja eher Jacques Offenbach...?
    #20Author Qual der Wal (877524) 23 Apr 16, 13:06
    Comment
    Da hast Du aber für isabelll noch gut die Kurve gekriegt. Chapeau!
    #21Author Analphabet (1034545) 23 Apr 16, 13:15
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
 ­ automatisch zu ­ ­ umgewandelt