Advertising - LEO without ads? LEO Pur
LEO

It looks like you’re using an ad blocker.

Would you like to support LEO?

Disable your ad blocker for LEO or make a donation.

LEO Pur
 
  •  

  • Forum home

    English missing

    Klarsichtmappe

    7­ Replies
    Subject

    Klarsichtmappe

    [noun]
    Sources
    No direct results for Klarsichtmappe, Aktenhülle, Sichtmappe. There are several threads in leo on it but all old and nobody proposed the in my opinion correct translation for it, at least in BE: "cut back folder". It's the word used for it on office products and in my opinion having it in leo would help a lot... I've been struggling to find this a lot.



    I was looking on how to propose a new word for leo but couldn't find it so hopefully making a thread is the right way.
    AuthorElador (527461) 17 May 16, 13:45
    Comment
    Das bekommt man, wenn man auf Deutsch Klarsichthülle eingibt und dann auf Englisch klickt: https://en.wikipedia.org/wiki/Punched_pocket

    Und das hier ergibt sich aus dictcc: http://www.dict.cc/deutsch-englisch/Klarsicht...
    #1Author virus (343741) 17 May 16, 13:47
    Comment
    Huhu Elador !
    Wenn Du den Begriff ins Wörterbuch eingetragen haben willst, dann müsstest Du das weiter unten in der Rubrik "Neuer Eintrag für LEO" beantragen. Dazu gehören dann aber auch die entsprechenden Wörterbuch- und/oder Kontextbelege, wie in der "Bedienungsanleitung" in dem dicken blauen Feld angegeben :
    Link target only visible for logged in users
     
    Beispiele, wie das aussehen sollte, finden sich hier reichlich, z.B. die Neuvorschläge von Agalinis, Wachtelkönig, AMS, ... um nur ein paar zu nennen ...
    #2Author no me bré (700807) 17 May 16, 13:49
    Comment
    M.E. beginnt das Problem schon im Deutschen: Eine Klarsichthülle ist für mich etwas anderes als eine Klarsichtmappe. Eine Hülle ist ein Schutz für ein einzelnes Blatt Papier, ggf. auch für mehrere zusammengehörige Blätter, die man aber zum Durchsehen entnehmen muss. Eine Mappe ist quasi ein Buch, also ein schmaler Ordner, in die man durchaus mehrere Hüllen einlegen oder einheften kann.
    #3Author Raudona (255425) 17 May 16, 13:51
    Comment
    Raudona, das stimmt. Und dann gibts wahrscheinlich auch noch regionale Unterscheide. Also eine ziemliche Herkulesaufgabe, Elador!
    #4Author virus (343741) 17 May 16, 14:24
    Comment
    Hi,

    "no me bré", danke für den Link! Konnte das nicht finden, auch nicht mit Google. Das hört sich irgendwie zu aufwändig an.

    Raudona, da würde ich dir zustimmen. In diesem Fall "Klarsichthülle", und nicht "..mappe". Wäre halt echt cool das in Leo zu finden, in welcher Form auch immer. Ich habe mich schon mehrmals dumm und dämlich gesucht, dies (https://www.amazon.co.uk/Pack-25-Folders-Asso...) zu finden, wie auch immer man das nennen mag.
    #5AuthorElador (527461) 17 May 16, 15:04
    Sources
    Comment
    A local office supply outfit calls them " clear sheet protectors."
    #6Author Helmi (U.S.) (236620) 17 May 16, 15:14
    Comment
    @Helmi:

    I don't think that's the same. The ones you linked have holes on the left to file them in a bigger folder, and also they are closed on 3 sides! The cut back folders I linked are different.
    #7AuthorElador (527461) 17 May 16, 15:46
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
 
en
English ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
en
English ⇔ Spanish
 
es
ForumsTrainerCourses
 
en
English ⇔ French
 
fr
ForumsTrainerCourses
 
en
English ⇔ Russian
 
ru
ForumsTrainerCourses
 
fr
French ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
es
Spanish ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
it
Italian ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
zh
Chinese ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
ru
Russian ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
pt
Portuguese ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
pl
Polish ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
es
Spanish ⇔ Portuguese
 
pt
ForumsTrainerCourses
Hello
 ­ automatisch zu ­ ­ umgewandelt