Advertising - LEO without ads? LEO Pur
LEO

It looks like you’re using an ad blocker.

Would you like to support LEO?

Disable your ad blocker for LEO or make a donation.

LEO Pur
 
  •  

  • Forum home

    English missing

    Schade, dass es nicht geklappt hat.

    4­ Replies
    Subject

    Schade, dass es nicht geklappt hat.

    Context/ examples
    Eigentlich wollten wir uns treffen, aber das Wetter war Scheiße, also blieben wir zu Hause.
    "work out" scheint mir nicht zu passen, ich würde das eher für ein Experiment benutzen, dass nicht geklappt hat.
    AuthorBenjamin18 Mar 06, 08:27
    Suggestiontoo bad that we could not come together / could not meet
    #1AuthorWerner18 Mar 06, 08:30
    Comment
    das example ist wirklich nur ein Beispiel, vielleicht haette ich das besser kennzeichnen muessen ;O)
    ich hätte gern eine Uebersetzung fuer : Schade, dass es nicht bgeklappt hat.
    #2AuthorBenjamin18 Mar 06, 08:58
    Comment
    There's really nothing wrong with "work out".

    "Too bad it didn't work out" can be used in most cases. In much less formal situations: "Sucks that it didn't work out".
    #3Authortrocco (AE)18 Mar 06, 09:21
    SuggestionIt's a pity (or it really was a pity) that it didn't work out.
    Comment
    ... is exactly what I might say, and as you now indicate, you are looking for colloquial speech rather than a translation.
    #4AuthorSammy18 Mar 06, 10:04
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
 
en
English ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
en
English ⇔ Spanish
 
es
ForumsTrainerCourses
 
en
English ⇔ French
 
fr
ForumsTrainerCourses
 
en
English ⇔ Russian
 
ru
ForumsTrainerCourses
 
fr
French ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
es
Spanish ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
it
Italian ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
zh
Chinese ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
ru
Russian ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
pt
Portuguese ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
pl
Polish ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
es
Spanish ⇔ Portuguese
 
pt
ForumsTrainerCourses
Hello
 ­ automatisch zu ­ ­ umgewandelt