Auch ich wüsste gerne die englische Übersetzung.

Es geht um Jemanden, der vielleicht an einem Event teilnehmen möchte, aber sich noch nicht entschieden hat. Die einhellige Meinung ist jedoch, dass er dann doch höchstwahrscheinlich irgendwann ohne Ankündigung dort auftaucht. "Nichts genaues weiß man nicht!"

Wäre lieb, wenn ihr helfen würden - danke schon mal!

Die deutsche Wendung mit dem scherzhaft eingesetzten Grammatikfehler (doppelte Verneinung) bedeutet eigentlich, dass man die Hintergründe einer Sache nicht kennt.

Deswegen finde ich sie im zweiten geschilderten Kontext nicht ganz passend, denn dort kennt man eigentlich alle Szenarien, die möglich sind, weiß also genau, was kommen kann. Auch im ersten Kontext müsste man die Wendung leicht abwandeln und sagen:

The facts are yet to be established